This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

beyond the first degree

Russian translation: см. ниже

02:44 May 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: beyond the first degree
Не могу по-русски сформулировать
There are, however, a number of tendencies which are common to them all. This is the tendency of university study to extend beyond the first degree.
Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 07:30
Russian translation:см. ниже
Explanation:
тенденция к тому, что студенты продолжают учебу в университите и после получения звания бакалавра.
Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3продолжать обучение после получения высшего образования первого уровня
Igor Antipin
4 +1см. ниже
Yelena Pestereva
4(тенденция) продолжать обучение (на следующей ступени)
Oleg Efremov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(тенденция) продолжать обучение (на следующей ступени)


Explanation:
.

Oleg Efremov
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
тенденция к тому, что студенты продолжают учебу в университите и после получения звания бакалавра.

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
1 min
  -> Cпасибо!
neutral  Oleg Efremov: мне кажется, указывать слово "бакалавр" в явном виде не совсем корректно, т.к. есть много случаев, когда в вуз поступают на программу СПО, а потом продолжают обучение по программе ВПО, т.е. начинают не с бакалавра
5 mins
  -> А Вы, коллега, в своем ответе забыли упомянуть слово "университет"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
продолжать обучение после получения высшего образования первого уровня


Explanation:
ююю

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-05 04:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

В университете, конечно.

Example sentence(s):
  • Высшее образование первого уровня в колледже LBK состоит из предметов, напрямую относящихся к функциям будущего специалиста.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Да, см. http://www.educationusa.info/5_steps_to_study/Bk2_Russian.pd...
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Angela Greenfield
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Marina Dolinsky (X)
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search