1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Nutrition and Breast Cancer: Making Healthy Diet Decisions

Russian translation: питание и рак молочной железы: выбор здоровой диеты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Nutrition and Breast Cancer: Making Healthy Diet Decisions Russian translation: питание и рак молочной железы: выбор здоровой диеты Entered by: Natalia Potashnik

16:24 May 4, 2012

English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Nutrition and Breast Cancer: Making Healthy Diet Decisions Название брошюры о правильном питании для больных раком груди. Уже почти весь текст перевела, а красивое ёмкое название в голову не приходит. Nutrition and Breast Cancer: Making Healthy Diet Decisions Спасибо.	Natalia Potashnik KudoZ activity Questions: 167 (none open) (23 closed without grading) Answers: 1058 United States Local time: 10:40
питание и рак молочной железы: выбирая здоровую диету Explanation: Вариант.	Selected response from: Alexander Vorobyev Local time: 19:40
Grading comment спасибо 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	питание и рак молочной железы: выбирая здоровую диету	Alexander Vorobyev
4 +2	питание и рак груди: выбор здоровой диеты	OWatts
3	Не заводите рака за камень или здоровое питание и рак молочной железы	Natalia Tsumakova

Discussion entries: 2

Natalia Potashnik United States ASKER 14:23 May 9, 2012  Мне кажется, что оба ответа ответа правильные (пусть уважаемые врачи на меня не обижаются) и в переводе я использую оба варианта, потому что Breast Cancer в оригинале чуть ли не в каждом предложении. Писать "рак молочной железы" просто очень длинно. Если бы Кудоз позволял выбрать два правильных ответа, то я бы так и сделала. OWatts United Kingdom 14:04 May 9, 2012  не поняла, чем плохо словосочетание "рак груди": http://ishop.top-kniga.ru/persons/in/177720/ http://ishop.top-kniga.ru/books/item/in/324114/ http://ishop.top-kniga.ru/books/item/in/425086/ http://www.aquatrade-td.ru/127507-ispytanie-boleznyu-kak-per... Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +6

nutrition and breast cancer: making healthy diet decisions питание и рак молочной железы: выбирая здоровую диету Explanation: Вариант.	Alexander Vorobyev Local time: 19:40 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 36
Grading comment спасибо
Notes to answerer Asker: Хочется избежать деепричастных оборотов в названии. Они звучат тяжеловато.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GhostLibrarian: мне больше нравится вариант без глагола (выбор), но Ваш вариант (рак молочной железы) грамотнее. все-таки не для колхозников текст 50 mins   -> Спасибо! agree  Marina Dolinsky (X) 4 hrs   -> Спасибо! agree  Igor_2006: молочной железы, конечно 8 hrs   -> Спасибо! agree  Ann Nosova: : полезная пища (без выбирая/выбор); конечно, молочной железы, а не груди 10 hrs   -> Спасибо! agree  MariyaN (X) 22 hrs   -> Спасибо! agree  Anna Fominykh: с учетом комментариев выше 1 day 42 mins   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: peer agreement (net): +2

nutrition and breast cancer: making healthy diet decisions питание и рак груди: выбор здоровой диеты Explanation: особо красиво не получится потому, что исходное название тоже не особенно красивое	OWatts United Kingdom Local time: 17:40 Works in field Native speaker of: Russian
Notes to answerer Asker: хороший вариант
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Natalia Tsumakova 4 mins   -> Спасибо :-) agree  Marina Dolinsky (X) 4 hrs   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence:

nutrition and breast cancer: making healthy diet decisions Не заводите рака за камень или здоровое питание и рак молочной железы Explanation: это как вариант, хотя и хулиганский для научной статьи	Natalia Tsumakova United States Local time: 09:40 Specializes in field Native speaker of: Russian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  GhostLibrarian: не понял полета мысли про камень 37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)