gusset tube
Serbian translation: rolna sa folijom za umetke (za ojačanje)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 May 4, 2012 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rolna sa folijom za umetke (za ojačanje) |
| ||
| 3 | cev ojačanja |
| ||
| 2 | rolna sa folijom |
| ||
| 1 | (navojna) cev za namotavanje |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
rolna sa folijom Explanation: Ako je ta „streč“ folija isto što i "gusset film", onda bi to možda mogla biti rolna sa folijom za pakovanje – „gusset (film) tube“: The FFS-based HAP machine technology works with a continuous plastic side-gusset film tube, and thus allows powder-type products to be filled into water-tight PE bags. http://www.bulk-solids-handling.com/storage_handling/ibc_fib... PAKERICA SA INERTNIM GASOM Dimenzije posuda (2kom.): 125x180x35, dimenzije pakerice: 700x720x1150mm. Rolna sa folijom: Fi120x460. Poseduje vakum pumpu, kompresor i PLC elektronsku jedinicu za upravljanje, nož za automatsko obrezivanje folije posle varenja i zamene atmosfere, inertnim gasom. http://www.respekt.co.rs/Masine RESPEKT.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(navojna) cev za namotavanje Explanation: Predlog... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
cev ojačanja Explanation: u rečniku nalazim "gusset plate" = ploča ojačanja, po toj analogiji bi ovo trebalo da bude cev ojačanja...i malo više konteksta ne bi škodilo, no dobro. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-05-05 06:49:25 GMT) -------------------------------------------------- Termin "gusset" se prevodi i kao umetak, međutim na osnovu referentne rečenice ne bih se složio sa vama. Na kraju rečenice vam piše: the struts are located in the gusset tube struts = razuporni sistem, sprežni sistem podupirača Razuporni sistem ili sprežni sistem podupirača ima funkciju ojačanja/podupiranja u vašem slučaju cevi iliti rolne. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
rolna sa folijom za umetke (za ojačanje) Explanation: Obzirom da je koleginica navela da se pored streč folije pojavljuje i "gusset film", u ovom kontekstu gusset je umetak koji ujedno može služiti i kao ojačanje: http://www.thefreedictionary.com/gusset 3. gusset - a piece of material used to strengthen or enlarge a garment gusset - umetak, čvorni lim, R. mašinske tehnike, J. Milićević Dakle to je rolna na kojoj je namotana folija za umetke (za ojačanje) Pogledajte ovde, donji deo je "gusset" - to bi bio umetak: http://www.bagnfilm.com/stand-up-pouch.html Bottom Gusset height U ovom primeru se jasno vidi da se radi o umecima: http://www.wipo.int/patentscope/search/en/WO2011145115 A gusset tube feeding mechanism for an apparatus to make packages, each of which includes front and back sides, first and second side gussets and a bottom gusset. U ovom slučaju navedena ambalaža sastoji od prednje i zadnje strane, dva bočna i jednog donjeg umetka. Znači da se u ovom konkretnom kontekstu gotov proizvod sastoji od dva različita materijala, jedan je streč folija a drugi folija za umetak (ili umetke) koji ujedno predstavlja(ju) i ojačanja (verovatno su zbog toga od drugog materijala). Ovo je potpuno drugi kontekst, u pitanju je izrada torbe ali jasno prikazuje o čemu se radi: http://www.caron.com/projects/flt/F5W_bobble_tote.html Sew Side Gussets to Bottom Gusset. Sew Gussets to Front and Back, aligning Gusset seams with mitered corners. Zašiti bočne umetke za donji umetak. Zašiti umetke za prednju i zadnju stranu... -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2012-05-06 10:28:59 GMT) -------------------------------------------------- Kad bolje razmislim, ne moraju uopšte da budu dva različita materijala, ti umeci mogu da budu i od istog materijala kao i ostali delovi samo što se prave od folije sa te rolne. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations