consumed in use

13:50 May 4, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: consumed in use
Borde finnas ett vedertaget redovisningsbegrepp för "consumed in use" tycker jag. Nån som vet?

Long-lived tangible assets acquired to support the operation of the business, but not intended for resale nor consumed in use, are considered fixed assets and must be capitalized and depreciated.
Erik Mächs
Local time: 01:49


Summary of answers provided
3förbrukad vid användning
Sven Petersson
2 +1förbrukade omsättningstillgångar
Joakim Braun


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
förbrukad vid användning


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: "Förbrukad i verksamheten" låter betydligt mer redovisningsmässigt.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
förbrukade omsättningstillgångar


Explanation:
Ingen vedertagen term, men det är väl betydelsen och signalerar kontrasten till materiella anläggningstillgångar.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petter Björck: Eller "förbrukad i verksamheten" som du skriver ovan?
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search