This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

count

Italian translation: conto/resoconto/rapporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:count
Italian translation:conto/resoconto/rapporto
Entered by: Paolo Trotta

12:34 May 4, 2012
English to Italian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: count
in un'e-mail che si riferisce ad un'indagine medica, trovo:
"we have attached the payment received with the 1000 Count study which was not signed by you"
e ancora:
"we're amending our database and you should receive these additional logs/counts by mail in future."
Non capisco cosa voglia dire count e non ho ulteriori riferimenti nel testo.
Si tratta di indagini mediche inviate a professionisti del settore riguardanti vari tipi di prodotti/approcci/terapie. I medici le compilano e poi le rimandano per e-mail all'agenzia ricevendo un piccolo compenso come ringraziamento per la partecipazione.
Avete qualche idea?
Grazie in anticipo!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 04:05
conto/resoconto/rapporto
Explanation:
Credo si riferisca al conteggio di cio che deve essere pagato a chi ha collaborato, se vuoi un saldo.
Selected response from:

Paolo Trotta
Local time: 04:05
Grading comment
ho chiesto anche al cliente per sicurezza e mi ha confermato questa traduzione. grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conto/resoconto/rapporto
Paolo Trotta
3elencati/elenchi
Silvia Soncini
3tipo di indagine '1000 Count study'
zmea


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conto/resoconto/rapporto


Explanation:
Credo si riferisca al conteggio di cio che deve essere pagato a chi ha collaborato, se vuoi un saldo.

Paolo Trotta
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
ho chiesto anche al cliente per sicurezza e mi ha confermato questa traduzione. grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elencati/elenchi


Explanation:
potrebbe essere una soluzione: nella prima frase "elencati" e nella seconda "elenchi".

Silvia Soncini
Italy
Local time: 04:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipo di indagine '1000 Count study'


Explanation:
ma non può essere un'indagine scientifica come, per esempio, vedi
http://www.csun.edu/plunk/fatherscount/FathersCountLogicMode...

zmea
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search