This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

discount/price mod

Spanish translation: discount/price modification = descuento/modificación de precio

01:36 May 4, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Guía para vendedores
English term or phrase: discount/price mod
Nunca había visto algo así. Espero que me puedan ayudar, lo que agradezco de antemano. Este es el contexto:

This way our customer doesn't get any surprises and we don't need to fix the situation by giving a customer a discount/price mod which decreases our margin dollars.
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:59
Spanish translation:discount/price modification = descuento/modificación de precio
Explanation:
My take
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 20:59
Grading comment
Gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4discount/price modification = descuento/modificación de precio
lorenab23


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
discount/price modification = descuento/modificación de precio


Explanation:
My take

lorenab23
United States
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias de nuevo.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Lorena. Opté por tu propuesta. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Yepes (X): La idea me parece correcta. Pero el orden correcto sería más bien: "al tener que darle al cliente un descuento o modificación del precio".
3 hrs
  -> Thank you Luis :-)
agree  Emiliano Pantoja
5 hrs
  -> Un saludo Emiliano y gracias
agree  Victoria Frazier
14 hrs
  -> Gracias Victoria :-)
agree  Adriana Martinez: ¡Claro! Cuando vi la pregunta, lo primero que se me ocurrió es que era una "abreviatura" de modificación. :)
15 hrs
  -> Gracias Adriana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search