afin
| 16:39 May 3, 2012 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / 1st, 2nd, 3rd and 4th degree relative - related terms | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in-law |
| ||
| 4 +1 | relative by affinity |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| afin |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in-law Explanation: in-law - a relative by marriage http://www.thefreedictionary.com/in-law -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-05-03 16:57:30 GMT) -------------------------------------------------- AFÍN - Persoană aflată în raport juridic de afinitate AFINITÁTE - (Jur.) Legătură de rudenie creată prin căsătorie între unul dintre soți și rudele celuilalt soț. http://dexonline.ro/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1relative by affinity Explanation: In legal terms is somebody who becomes a relative "by affinity". Romanian and English links: http://dexonline.ro/definitie/alianță afin= rudă prin alianță, adică prin căsătorie Rudă prin alianță = persoană devenită, prin contractarea unei căsătorii, rudă cu rudele soției sau ale soțului. ♦ (Reg.) Inel de logodnă. [Pr.: -li-an-] – Din fr. alliance. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/affinity -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-03 17:59:39 GMT) -------------------------------------------------- or "affinal relatives", to keep the informal style. http://www.google.com/#hl=en&safe=active&sclient=psy-ab&q=af... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins |
| Reference: afin Reference information: "AFÍN, -Ă adj. Înrudit. // s.m. și f. Rudă prin alianță. [< lat. affinis]." (http://dexonline.ro/definitie/afin) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations