Curso de Pós-graduação Lato Sensu
German translation: fachübergreifender Masterstudiengang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:03 May 3, 2012 |
| Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Masterstudium/Masterstudiengang im weiteren Sinne Explanation: mein Vorschlag. "im weiteren Sinne" bezieht sich m.E. darauf, dass Projektmanagement eine fächerübergreifende Zusatzqualifikation ist, die kein spezielles Grundstudium verlangt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fachübergreifender Masterstudiengang Explanation: Talvez. Auf ein erfolgreich absolviertes Bachelor-Studium kann ein konsekutiver oder ein fachübergreifender Master-Studiengang folgen. Berufsqualifizierung/ ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Aufbaustudium/Zusatzstudium ohne weiteren akademischen Grad Explanation: Der Begriff Latu Sensu bezieht sich m.E. nicht darauf, dass der Studiengang fächerübergreifend ist, sondern darauf, dass es sich nicht um einen mit einem Titel abschließenden Aufbaustudiengang handelt. Siehe Erläuterung aus Wikipedia: "Designação genérica que se dá aos cursos de pós-graduação que não são avaliados pelo MEC e pela CAPES. Sua duração mínima é de 360 horas como regra geral, sendo concebidos para serem cursados por pessoas que desempenhem outras atividades simultaneamente. Embora não forneçam um título acadêmico, como mestre ou doutor, os cursos lato sensu oferecidos por escolas de renome são valorizados no mercado de trabalho. Assim, pessoas com atuação nas mais diversas áreas optam por um curso lato sensu, não só pela facilidade de cursá-lo, enquanto prosseguem em sua atividade profissional, mas também porque, em geral, tais cursos tendem a ter maior foco na aplicação prática dos conceitos, melhorando assim sua atuação." Ob man das im Deutschen Aufbaustudium, Zusatzstudium oder auch einfach Weiterbildung nennt, da bin ich mir jetzt nicht sicher. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2012-05-03 13:31:08 GMT) -------------------------------------------------- Obwohl ich jetzt gerade sehe, dass es sich um einen MBA handelt, das ist jetzt etwas widersprüchlich, das hatte ich vorher nicht gesehen. Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Lato_sensu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations