This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

benchmark well in excess of

Portuguese translation: padrão de referência bem acima de

14:53 May 2, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sale of corporate seats in a stadium
English term or phrase: benchmark well in excess of
We are entirely confident that we can in deliver a premium price well above anything previously achieved in Brazil and by way of a benchmark well in excess of an average price R$3,800 per seat, in fact we firmly believe that the “Ultra VIP” seats can achieve an annual price of between R$12,000 – R$15,000.
CicaBarth
Local time: 13:37
Portuguese translation:padrão de referência bem acima de
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 17:37
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4padrão de referência bem acima de
MLeiria
5desempenho de um ativo(pode ser de um grupo de ações) bem acima de(a)
Ubirajara Inacio
4(um) modelo bem superior a
Rebelo Júnior
3e revestido de um caráter de referência ultrapassando bem o preço médio
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
padrão de referência bem acima de


Explanation:
Sugg.

MLeiria
Portugal
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
10 mins
  -> obrigado :-)
agree  Marlene Curtis
11 mins
  -> obrigado :-)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> obrigado :-)
agree  Lais Leite
1 day 4 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e revestido de um caráter de referência ultrapassando bem o preço médio


Explanation:
Espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(um) modelo bem superior a


Explanation:
Sug.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desempenho de um ativo(pode ser de um grupo de ações) bem acima de(a)


Explanation:
Benchmark is a specific term of financial/ banking area refers to stock exchange or investiments result.

Ubirajara Inacio
Brazil
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lais Leite: not only (your explanation)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search