abatement professionals

Portuguese translation: profissionais de controle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abatement professionals
Portuguese translation:profissionais de controle
Entered by: Alba Cardoso

19:46 May 1, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: abatement professionals
Dedicated abatement professionals champion the vision of a world where people can live their lives without fear of insect-borne illnesses.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 20:15
profissionais de controle
Explanation:
Controle sanitário:
Profissionais de controle dedicados lutam pela prospectiva de um mundo no qual as pessoas possam viver sem medo de doenças transmitidas por insetos.
Selected response from:

Alba Cardoso
Brazil
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1profissionais de controle
Alba Cardoso
4 +1equipas de profissionais de controle de pragas
Nick Taylor
4profissionais de redução
ghostwriter-BR
4agentes (ou profissionais) de combate (às endemias)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3profissionais (dedicados à) redução
Elcio Gomes


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profissionais de redução


Explanation:
Você deve remover asbesto-se ou usar um profissional licenciado?
thevoiceofhealth.info/pt/1025905
Lembre-se de que a contratação de outros funcionários, além de prestadores de serviços profissionais de redução de emissões, é contra a lei. Vestuário de ...
Formação Remoção de chumbo » WikiUtil
wikiutil.info/1-617-Formação-Remoção-de-chumbo
Profissionais de redução de chumbo deve saber como inspecionar completamente edifícios de contaminação. Devem também ser proficiente na avaliação, em ...

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leonor Abeca (X): Eu penso que sejam profissionais de extermínio, dada a referência a doenças transmitidas por insectos
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profissionais de controle


Explanation:
Controle sanitário:
Profissionais de controle dedicados lutam pela prospectiva de um mundo no qual as pessoas possam viver sem medo de doenças transmitidas por insetos.

Example sentence(s):
  • Rio de Janeiro: Profissionais de controle de endemias podem usar bermudões durante o Verão 2012

    Reference: http://suacidade.org/rio-de-janeiro/profissionais-de-control...
Alba Cardoso
Brazil
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leandro Borges
8 mins
  -> obrigada, Lee
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profissionais (dedicados à) redução


Explanation:
Sugestão. Espero que ajude.
Profissionais dedicados à redução (de pragas) defendem a visão de um mundo onde as pessoas podem viver suas vidas sem medo de doenças transmitidas por insetos.

Elcio Gomes
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipas de profissionais de controle de pragas


Explanation:
equipas de profissionais de controle de pragas

Nick Taylor
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
37 mins
  -> thanks Connie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agentes (ou profissionais) de combate (às endemias)


Explanation:
abatement program Fonte 1, ficha 1, abatement program
CORRETO
Das abreviações, Inglês
Das sinônimos, Inglês

Da entrada principal, Francês programme de lutte Fonte 2, ficha 1, programme de lutte
MASCULINO



www.pciconcursos.com.br/.../sao-mateus-es-abre-vagas-para-a...
10 abr. 2012 – De acordo com o Executivo local serão 79 oportunidades para Agente Comunitário de Saúde e 35 para Agente de Combate às Endemias, ...
[PDF]
AGENTE DE COMBATE ÀS ENDEMIAS Gabarito
www.patrocinio.mg.gov.br/downloads/gabprovasendemias.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
AGENTE DE COMBATE ÀS ENDEMIAS. (AGENTE COMUNITÁRIO DE ENDEMIAS). Código 101. Gabarito. Questão 01: A. Questão 11: D. Questão 21: C ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search