poster
Romanian translation: autor al postarii
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 May 1, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florin Ular Romania Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | autor |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 18 hrs confidence: 
autor Explanation: Eu prefer evitarea termenilor „a posta”, „postare” (dacă ne gândim la ce înseamnă „a (se) posta”, conform dicționarului). Prefer „a publica” o imagine, un material video, un mesaj, un articol de blog etc. Atunci s-ar putea folosi „autor” - autorul materialului, articolului, mesajului. Și cred că ar suna și mult mai românește „Autorul a publicat prima sa fotografie / primul său mesaj” etc. decât „Posterul a postat...” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations