save as required by law

06:27 May 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: save as required by law
The Parties agree that the terms of this Agreement shall be confidential and that, save as required by law or as may be necessary in order to implement and/or enforce any terms hereof.
Tony Zhou
Local time: 11:53


Summary of answers provided
4 +1kecuali ditentukan oleh undang-undang
Rosmeilan Siagian
4 +1kecuali disyaratkan oleh hukum
Sugeng Hariyanto
4aman sesuai ketentuan hukum
Said Bazry


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aman sesuai ketentuan hukum


Explanation:
terkait dengan kata sifat 'confidential' -> 'confidential and safe'

Said Bazry
Indonesia
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kecuali ditentukan oleh undang-undang


Explanation:
Menurut saya, "save" di sini adalah conjunction yang berarti "kecuali".


    Reference: http://www.thameswater.co.uk/cps/rde/xbcr/corp/existing-cust...
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/save
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Betul sekali Ros
1 hr
  -> Makasih, Pak Eddie. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kecuali disyaratkan oleh hukum


Explanation:
atau "kecuali diminta oleh hukum"

Sugeng Hariyanto
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Ridwan Munib
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search