This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

Offset-guide

Russian translation: наклонная позиция направляющей части инструмента

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Offset-guide
Russian translation:наклонная позиция направляющей части инструмента
Entered by: Olga Maksymc (X)

09:50 Apr 30, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Offset-guide
Пожалуйста, помогите перевести Offset-guide
Слово встречается в следующем контексте:
For frameless stereotaxy using the “Straight- guide 4 2D” targeting method the mean error was 2.58 ± 0.51 mm (n=12). The vector error was 5.23 ± 0.54 (n=4). For the registration set and target using the “Offset- guide 4 2D” targeting method the mean error was 1.66 ± 0.36 mm (n=12). The vector error was 3.32 ± 0.72 (n=4). The best localization was obtained with the “probe’s eye” planning and targeting. The mean error was 0.33 ± 0.16 mm (n=12). The vector error was 1.0 ± 0.28 (n=4). We found a statistical difference between the different techniques (P
arisat
Local time: 03:31
наклонная позиция направляющей части инструмента
Explanation:
Этот термин явно противопоставляется термину Straight-guide. Здесь речь идет об использовании в стереотаксической хирургии методики прицела инструмента (т.е. ' доставки инструмента хирургического воздействия') не перпендикулярно цели, а в наклонной позиции, так как тогда среднеквадратическая погрешность попадания меньше.
http://www.novalis-radiosurgery.com/clinical/frameless-radio...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Стереотаксис
Selected response from:

Olga Maksymc (X)
Ukraine
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3наклонная позиция направляющей части инструмента
Olga Maksymc (X)
3прицеливание с учётом погрешности смещения
svetlana cosquéric


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offset-guide
наклонная позиция направляющей части инструмента


Explanation:
Этот термин явно противопоставляется термину Straight-guide. Здесь речь идет об использовании в стереотаксической хирургии методики прицела инструмента (т.е. ' доставки инструмента хирургического воздействия') не перпендикулярно цели, а в наклонной позиции, так как тогда среднеквадратическая погрешность попадания меньше.
http://www.novalis-radiosurgery.com/clinical/frameless-radio...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Стереотаксис

Olga Maksymc (X)
Ukraine
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offset-guide
прицеливание с учётом погрешности смещения


Explanation:
тут идёт речь об алгоритме безрамочной нейронавигации

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17460407

http://www.stereotaxis.ru/tochnost-dostupa.html



svetlana cosquéric
France
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search