This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

Progressive damage and scarring

Chinese translation: 进行性损伤和疤痕形成

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Progressive damage and scarring
Chinese translation:进行性损伤和疤痕形成
Entered by: albertdeng

09:24 Apr 30, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Progressive damage and scarring
Progressive damage and scarring can be caused by infection, alcohol, fatty liver, genetic conditions (such as haemochromatosis), autoimmune diseases, and some drugs and toxins.
albertdeng
New Zealand
Local time: 13:08
进行性损伤和疤痕形成
Explanation:
进行性损伤和疤痕形成
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 11:08
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4进行性损伤和疤痕形成
Lu Zou
4 +1累进的创伤和疤痕
wenkost
4进一步伤害/创伤
William He
3进行性损伤和疤痕
Peter CHENG


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
progressive damage and scarring
进行性损伤和疤痕形成


Explanation:
进行性损伤和疤痕形成

Lu Zou
Australia
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 547
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Weiping Tang
1 hr
agree  Dylan Beck: exactly!
2 hrs
agree  jin_mts: agree
2 hrs
agree  Hin Wu: yes
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progressive damage and scarring
进一步伤害/创伤


Explanation:
FYI!也有进行性伤害的说法！

William He
China
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
progressive damage and scarring
累进的创伤和疤痕


Explanation:
我认为这里指的是累积, 进行性的, 持续的创伤和疤痕。因而用累进会合适。

供参考

wenkost
United States
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhigang Wang
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progressive damage and scarring
进行性损伤和疤痕


Explanation:
进行性损伤和疤痕

scaring也有疤痕的意思

Peter CHENG
China
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search