This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

World of Inferioirs

03:16 Apr 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: World of Inferioirs
Żarcik, wyszydzajacy kompleksy, w jakie wpędza niektórych mieszczan lektura żurnali wnętrzarskich takich jak "Dobre Wnętrze" czy inny "Murator"; najcudowniej byłoby, gdyby zabawny przekłąd zawierał odniesienie do tytułu znanego polskiemu czytelnikowi:


Give up on creating the ideal home and instead embrace the idle home. No more poring through interiors magazines and feeling inferior (“World of Inferiors”, was my friend Gavin Hills’ gag). No more expense and no more worry.

Jakieś pomysły?
Kamila Sławińska
United States
Local time: 10:17


Summary of answers provided
3 +1Moje Gorsze Mieszkanie
Beata Claridge
3Niedobre Wnętrze
Andrzej Mierzejewski
3Mieszkanie Cię Urządzi
Jerzy Matwiejczuk
3patrz poniżej
Elzbieta Petlicka (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Moje Gorsze Mieszkanie


Explanation:
Kombinowalam z podmienieniem mieszkania na np. utrapienie, albo cos w tym stylu, ale nie wiem czy ktos by od razu to skojarzyl z magazynem "Moje Mieszkanie" - a tutaj jak na lopacie, nawet nie musi sie kojarzyc :)
Mam tylko nadzieje, ze magazyn jest powszechnie znany.
http://www.urzadzamy.pl/miesiecznik-moje-mieszkanie/

Beata Claridge
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon
1 day 5 hrs
  -> Dziękuję ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
world of inferioirs
Niedobre Wnętrze


Explanation:
Jako opozycja do Dobrego Wnętrza.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
world of inferioirs
Mieszkanie Cię Urządzi


Explanation:
W związku z urządzaniem mieszkania.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 16:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
world of inferioirs
patrz poniżej


Explanation:
I moje trzy grosze, mam nadzieję, że pomogą:

1. Mieszkaj Gorzej, Mieszkaj Źle - czaspismo Dobrze Mieszkaj
2. Katalog Brzydkich Domów
3. Encyklopedia Brzydkiego Domu
4. Cztery kąty, czyli jak NIE mieszkać

Elzbieta Petlicka (X)
United States
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search