shoved up
Portuguese translation: prensados (emprensados)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:37 Apr 29, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | enterrados |
| ||
| 4 +1 | entalados |
| ||
| 4 | entortados contra (a porta) |
| ||
| 4 | prensados, emprensados |
| ||
| 4 | esmagados contra as portas |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entalados Explanation: Neste contexto seria apertados, comprimidos até a porta, minha sugestão seria essa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
entortados contra (a porta) Explanation: Entendo que ele fez um pouso na lama, que entortou os "skids" até encostarem na porta da aeronave. "skids" são usados num avião para pousar na neve, e o contexto fala que o avião estava deitado na lama. É provavel que os "skids" afundaram na lama, em vez de deslizar na neve, assim provocando o estrago. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
prensados, emprensados Explanation: Diria assim |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enterrados Explanation: presumo que a aeronave (provavelmente um helicoptero) fez uma aterrisagem forçada na lama e os skids (trem de pouso) se enterraram até a altura da porta -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2012-04-30 11:48:45 GMT) -------------------------------------------------- desculpem a presunção...pode ser, também, um avião com skids para neve |
| |