ίδια συμμετοχή

English translation: own contribution

17:38 Apr 29, 2012
Greek to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Greek term or phrase: ίδια συμμετοχή
η ίδια συμμετοχή ορίστηκε σε ποσοστό 25% επί του συνολικού κόστους της επένδυσης
SGOUZA
Local time: 21:30
English translation:own contribution
Explanation:
Βλ. eur-lex

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-05-01 12:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

4.11 Ιδία συμμετοχή (Own Contribution)
Ορισμένα Προγράμματα του 7ου Π.Π. δεν χρηματοδοτούνται πλήρως από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά κατά ένα ποσοστό (συνήθως 75%). Σε αυτή την περίπτωση, το υπόλοιπο ποσοστό (25%) καλύπτεται από Ιδία Συμμετοχή, δηλαδή από ιδίους πόρους του Πανεπιστημίου.

http://ee.uth.gr/index.php?option=com_content&view=article&i...
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4own equity stake(s)
Ioanna Daskalopoulou
4equity/share participation
transphy
4own contribution
Andras Mohay (X)
3excess charge
Kyriacos Georghiou


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
own equity stake(s)


Explanation:
Χωρίς επιπλέον επεξήγηση αυτό θα έβαζα.

Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  transphy: stake= claim or bet.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excess charge


Explanation:
Could be if related to insurance

That part of the cost of an insurance claim which the insured has to bear in accordance with the terms of the insurance.

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity/share participation


Explanation:
One talks of one's equity/share participation in an investment, that is the share one has imput in the investment where others are partaking, also.

Here, it talks of 'ependysi' NOT OF INSURANCE, therefore NOT Excess.

transphy
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
own contribution


Explanation:
Βλ. eur-lex

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-05-01 12:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

4.11 Ιδία συμμετοχή (Own Contribution)
Ορισμένα Προγράμματα του 7ου Π.Π. δεν χρηματοδοτούνται πλήρως από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά κατά ένα ποσοστό (συνήθως 75%). Σε αυτή την περίπτωση, το υπόλοιπο ποσοστό (25%) καλύπτεται από Ιδία Συμμετοχή, δηλαδή από ιδίους πόρους του Πανεπιστημίου.

http://ee.uth.gr/index.php?option=com_content&view=article&i...

Andras Mohay (X)
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  transphy: Contribution is an 'offering' without, normally a wantom act without expecting a return specified by rules or agreement.
13 hrs
  -> Όχι, φίλε - για δες πιο πάνω

agree  Kyriacos Georghiou
18 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search