torna público que X resolveu
| 11:28 Apr 29, 2012 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Audit regulation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | make public the decision of "X" |
| ||
| 4 +1 | hereby publishes that X has decided to: |
| ||
| 4 +1 | divulged/disclosed that X DETERMINED/DECIDED |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hereby publishes that X has decided to: Explanation: That's how I would put it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1divulged/disclosed that X DETERMINED/DECIDED Explanation: Some more options... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-04-29 13:31:41 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, the verbs should be in the present tense: "divulges/discloses". You could also use the verbal phrase "makes public". Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1make public the decision of "X" Explanation: Make public no sentido de divulgar ao público. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations