libre de privilegios mercantiles
English translation: free of any commercial lien
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:38 Apr 29, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / It is a property sales co | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril B. France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | free of any commercial lien |
| ||
| 4 | exempt of commercial priviledges |
| ||
| 2 | free of/not subject to pre-emption rights |
|
Answers
33 mins confidence: 
free of any commercial lien Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-04-29 06:13:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.qp.gov.sk.ca/documents/english/statutes/statutes/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
free of/not subject to pre-emption rights Explanation: A possibility! A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity.[1] Also called a "first option to buy."[1] It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. http://en.wikipedia.org/wiki/Pre-emption_right |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
exempt of commercial priviledges Explanation: I think "exempt" may be more in keeping with the very formal legal language in the passage... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations