documento traslativo de los derechos de propiedad
English translation: deed transferring ownership rights
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:12 Apr 29, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / It is a property sales contract from Venezuela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
document/instrument for the transfer of rights in rem Explanation: 3 As to those arguments, it is to be noted at the outset that, according to Article 5(1) and (3) of the Sixth Directive, the Member States may treat as tangible property forming the object of a `supply' only the transfer of rights in rem entitling the holder to use immovable property. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
deed transfer of property rights Explanation: Essentially a generic term that encompasses all types of transferring a deed from one person or entity to another, the deed transfer is a means of ensuring that buying and selling property is kept within the standards set by the laws of the country where the transaction takes place. Reference: http://contracts.onecle.com/.../reuters.apa.2005.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
deed transferring ownership rights Explanation: Ya |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
document (AmE) conveying such proprietary rights as... Explanation: BrE: document of transfer. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations