This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

executory contract

Polish translation: umowa wykonywana/w trakcie wykonywania

16:19 Apr 28, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: executory contract
Fragment uchwały spółki handlowej:

"IT IS RESOLVED that the Partnership may invest in, sell, transfer, borrow, lend, exchange or otherwise dispose of, and generally deal in commodities, securities and other instruments or interests; (...) including, without limitation, (i) futures contracts (and options thereon), currencies, United States Government securities and securities of non-U.S. governments, other financial instruments and all other commodities; (ii) swaps, options, warrants, caps, collars, floors, forward rate agreements and repurchase and reverse repurchase agreements; (iii) spot and forward currency transactions for hedging purposes and (iv) agreements relating to or securing such transactions; equipment lease certificates; equipment trust certificates; loans, accounts and notes receivable and payable held by trade or other creditors; trade acceptances; contract and other claims; --->> executory contracts
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 23:17
Polish translation:umowa wykonywana/w trakcie wykonywania
Explanation:
Tak wynika z opisu i z wielu przykładów.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-04-28 19:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Np tutaj:
http://www.ling.pl/contracts/10/profi/
http://tinyurl.com/d46qxab

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-04-28 19:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj "umowa niewykonana w trakcie obowiązywania"
http://tinyurl.com/8aax6s8
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 23:17
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4umowa wykonywana/w trakcie wykonywania
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umowa wykonywana/w trakcie wykonywania


Explanation:
Tak wynika z opisu i z wielu przykładów.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-04-28 19:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Np tutaj:
http://www.ling.pl/contracts/10/profi/
http://tinyurl.com/d46qxab

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-04-28 19:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj "umowa niewykonana w trakcie obowiązywania"
http://tinyurl.com/8aax6s8

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 23:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search