des grimaces édentées
| 10:40 Apr 28, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rictus (desagradables) de desdentado Explanation: Una idea! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
muecas desdentadas Explanation: Posiblemente muecas de un anciano o de un indigente a quien le faltan los dientes. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2012-04-28 14:01:39 GMT) -------------------------------------------------- ... a quien le faltan los dientes o parte de ellos. No le conozco otro sentido que este. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
muecas afectadas/afligidas Explanation: otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1muecas desangeladas Explanation: G e n e r a c i ó n 'X & Y': 12.07 generationxandy.blogspot.com/2007_12_01_archive.html 30 Dic 2007 – La idea tan descabellada no produjo más que muecas desangeladas y de desesperación. Se esperaba mucho más de ese galgo señorón que ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
refunfuñar Explanation: como si refunfuñara o emitiera refunfuños No será que se refiero a esto? muecas con sonidos en las que no se les ve los dientes. Puede ser una posibilidad, suerte! http://es.thefreedictionary.com/refunfuñar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations