This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Other

身分事項

English translation: personal registry matters

00:37 Apr 28, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Japanese term or phrase: 身分事項
This word appears in 全部事項証明、What is the appropriate English term? Identity Matters?
nugegoda
Local time: 14:30
English translation:personal registry matters
Explanation:
There may be an official J-gov translation for this that I do not know about, but since the content of the certificate is everything officially registered about a person, I have always translated it as "Certificate of all personal registry matters."
Selected response from:

jgraves
Local time: 18:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2personal registry matters
jgraves
4matters for identification
cinefil
4Items of Identity / Identification
Y. K.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matters for identification


Explanation:
身分事項の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
身分事項を英語に訳すと 読み方：みぶんじこう（名詞） matters for identification; documentation - 約857万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語 辞書。
ejje.weblio.jp/content/身分事項 - キャッシュ - 類似ページ
戸籍抄本の英訳 | OKWave
身分事項 Items of Person's Identity これは、戸籍中の一部の者について記録されて いる事項の全部を証明した書面である。 I hereby certify that this is the ... 個人事項 証明：Certification of Personal Matter ・本籍 / 氏名 ：Legal Domicile / ...
okwave.jp/qa/q6845538.html - キャッシュ - 類似ページ
身分事項 in English,身分事項の英語,身分事項 translation by ...
身分事項の英語: 身分事項 [みぶんじこう] matters for identification, documentation .. ., 身分事項の例文, sentence examples of 身分事項 by WebSaru Japanese Dictionary 英和辞書·和英辞書.
www.websaru.info/身分事項.html - キャッシュ - 類似ページ
身分事項 - 和英辞典
身分事項の英語: 身分事項 [みぶんじこう] matters for identification, documentation .. .,身分事項の使い方と例文,身分事項の翻訳。WebSaru辞書は無料で使える英語学習 の英和·和英辞典です。
ja.websaru.info/身分事項.html - 類似ページ
身分事項 英語の意味 (meaning in English)- のうべん（和英辞典）
Meaning and definition of 身分事項 (英語の意味-英訳) from NOUBEN (free online Japanese English dictionary 英和辞典 英和辞書) ... みぶんじこう [身分事項] matters for identification; documentation. Noun ...
www.nouben.com/Default.aspx?search=身分事項 - キャッシュ - 類似ページ


cinefil
Japan
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Items of Identity / Identification


Explanation:
私はいつも“Items of Identity” か、“Identification”と訳します。
Identificationという語は、それだけで「身分を証明するもの」という意味があるので、Mattersという言葉をいれなくても大丈夫です。

Y. K.
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
personal registry matters


Explanation:
There may be an official J-gov translation for this that I do not know about, but since the content of the certificate is everything officially registered about a person, I have always translated it as "Certificate of all personal registry matters."

jgraves
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  humbird: 戸籍謄本または抄本のなかの項目です。これはBirth Certificateに相当するものであり、その個人に関するさらに詳しい情報の欄のことをいっているのです。ですから個人はすでに identify されているので他の回答は不適です。この回答がいちばん近いですね。
10 hrs
  -> Thank you.
agree  Harry Oikawa: 日本大使館で公式に翻訳してもらった私の戸籍謄本を見ると、各欄の表題は訳す必要はないようです。 しかし、敢えて訳すなら"Personal (Registry) Matter"でしょう。
3 days 3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search