00:37 Apr 28, 2012 |
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jgraves Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | personal registry matters |
| ||
4 | matters for identification |
| ||
4 | Items of Identity / Identification |
|
matters for identification Explanation: 身分事項の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書 身分事項を英語に訳すと 読み方:みぶんじこう(名詞) matters for identification; documentation - 約857万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語 辞書。 ejje.weblio.jp/content/身分事項 - キャッシュ - 類似ページ 戸籍抄本の英訳 | OKWave 身分事項 Items of Person's Identity これは、戸籍中の一部の者について記録されて いる事項の全部を証明した書面である。 I hereby certify that this is the ... 個人事項 証明:Certification of Personal Matter ・本籍 / 氏名 :Legal Domicile / ... okwave.jp/qa/q6845538.html - キャッシュ - 類似ページ 身分事項 in English,身分事項の英語,身分事項 translation by ... 身分事項の英語: 身分事項 [みぶんじこう] matters for identification, documentation .. ., 身分事項の例文, sentence examples of 身分事項 by WebSaru Japanese Dictionary 英和辞書·和英辞書. www.websaru.info/身分事項.html - キャッシュ - 類似ページ 身分事項 - 和英辞典 身分事項の英語: 身分事項 [みぶんじこう] matters for identification, documentation .. .,身分事項の使い方と例文,身分事項の翻訳。WebSaru辞書は無料で使える英語学習 の英和·和英辞典です。 ja.websaru.info/身分事項.html - 類似ページ 身分事項 英語の意味 (meaning in English)- のうべん(和英辞典) Meaning and definition of 身分事項 (英語の意味-英訳) from NOUBEN (free online Japanese English dictionary 英和辞典 英和辞書) ... みぶんじこう [身分事項] matters for identification; documentation. Noun ... www.nouben.com/Default.aspx?search=身分事項 - キャッシュ - 類似ページ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Items of Identity / Identification Explanation: 私はいつも“Items of Identity” か、“Identification”と訳します。 Identificationという語は、それだけで「身分を証明するもの」という意味があるので、Mattersという言葉をいれなくても大丈夫です。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personal registry matters Explanation: There may be an official J-gov translation for this that I do not know about, but since the content of the certificate is everything officially registered about a person, I have always translated it as "Certificate of all personal registry matters." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|