This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Physics

Ajuda na formulação

Portuguese translation: Método de separação de minerais por luminescência excitada por raios X

20:32 Apr 27, 2012
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Beneficiação de minerais
Portuguese term or phrase: Ajuda na formulação
Caros colegas

Preciso da vossa ajuda na formulação do título de um artigo.

A área em questão é a de beneficiação de minerais. Trata-se de um método de separação do mineral útil baseado nas suas propriedades luminescentes, isto é, há minerais que se tornam luminescentes sob a acção da radiação de excitação.

O tal título traduzido do russo dá-me “Método de separação de minerais por luminescência de raios X”. Não sei se está bem assim. Será melhor “Método de separação de minerais por luminescência excitada com raios X”? Ou "Método de separação de minerais por excitação da luminescência com raios X"?.

Ficaria muito contente se respondesse alguém quem costuma traduzir textos técnicos, mas agradeço qualquer sugestão.

Bom fim de semana a todos

Galina Mitrohovitch
Galina Mitrohovitch
Local time: 14:42
Selected answer:Método de separação de minerais por luminescência excitada por raios X
Explanation:
Acho que esta é a melhor opção, mas "por raios X" e não "com raios X". Pois a separação é pela luminescência mesmo, e esta na sua vez é excitada por raios X.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:42
Grading comment
Embora pense que as duas respostas estão certas, escolho a sua por ser mais próxima ao original. Obrigada.
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Método de separação de minerais luminescentes ativados por raios-X
Ubirajara Inacio
4Método de separação de minerais por luminescência excitada por raios X
Martin Riordan


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Método de separação de minerais por luminescência excitada por raios X


Explanation:
Acho que esta é a melhor opção, mas "por raios X" e não "com raios X". Pois a separação é pela luminescência mesmo, e esta na sua vez é excitada por raios X.

Example sentence(s):
  • Espectroscopia de Fotoelétrons Excitados por raios X

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Espectroscopia_de_fotoel%C3%A9t...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Embora pense que as duas respostas estão certas, escolho a sua por ser mais próxima ao original. Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Método de separação de minerais luminescentes ativados por raios-X


Explanation:
Os minerais se tornam luminescentes por meio da ativação dos raios-X, ou seja, só se tornam luminescentes através da ação dos raios-X.

Ubirajara Inacio
Brazil
Local time: 10:42
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search