This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

inclus par renvoi

English translation: incorporated by reference

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inclus par renvoi
English translation:incorporated by reference
Entered by: liz askew

17:46 Apr 27, 2012
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terms of Use
French term or phrase: inclus par renvoi
En utilisant les services de XXX, vous acceptez de conclure un contrat qui vous engage auprès de XXX (address), sur la base des Conditions d'Utilisation de XXX et de la Politique de Confidentialité de XXX qui est ***inclus par renvoi*** dans le présent document (collectivement dénommés le "Contrat") et de devenir un utilisateur ("Utilisateur").
Timothy Rake
United States
Local time: 20:55
incorporated by reference
Explanation:
Incorporation by reference - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_by_reference
Incorporation by reference is the act of including a second document within another document by only mentioning the second document. This act, if properly ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-27 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

incorporated by reference > incorporé par renvoi - ProZ.com
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - Translate this page
9 juin 2010 – (KudoZ) English to French translation of incorporated by reference: incorporé par renvoi [Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3incorporated by reference
liz askew
4incorporated by reference
Emiliano Pantoja
4incorporated/included by reference
SafeTex


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
incorporated by reference


Explanation:
Incorporation by reference - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_by_reference
Incorporation by reference is the act of including a second document within another document by only mentioning the second document. This act, if properly ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-27 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

incorporated by reference > incorporé par renvoi - ProZ.com
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - Translate this page
9 juin 2010 – (KudoZ) English to French translation of incorporated by reference: incorporé par renvoi [Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: I checked out the Kudoz term search and didn't find this exact wording. Perhaps I missed something? In any event, its a good one to add to the glossary.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Though I think this should be a reference entry rather than an answer, since we've had the question before.
5 mins
  -> This particular entry does not have "inclus..." though, and this is maybe why asker could not find this:) Thank you!
agree  Yolanda Broad
1 hr
agree  writeaway: yup, findable on the www, is in dictionaries and already in the glossary.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporated by reference


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-04-27 18:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://ask.metafilter.com/75865/What-is-incorporation-by-ref...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-04-27 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_by_reference
http://legaldevelopments.blogspot.com.es/2010/11/interpretin...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporated/included by reference


Explanation:
The confidentiality policy is included by reference to it
eg. Please see our confidentiality policy

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-27 18:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

oops . The time it took me to answer the post and send it others had replied. sorry


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
SafeTex
France
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search