This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Environment & Ecology

uređena plaža/prostor

English translation: developed beach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:uređena plaža
English translation:developed beach
Entered by: Martina Pokupec (X)

11:59 Apr 27, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / beaches
Croatian term or phrase: uređena plaža/prostor
Mjere opreza na uređenim plažama
Uredena plaža je s morem neposredno povezani uređeni kopneni prostor sa sanitarnim uređajima, tuševima i kabinama, ograđen s morske strane, koji je pristupačan svima pod jednakim uvjetima


Hvala!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 19:53
developed beach
Explanation:
Mislim...
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 19:53
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4developed beach
eleonora_r
4designated beach
Lirka
3safe and equipped beach
Maja Čaprić
3regulated beach
Vesna KK


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
developed beach


Explanation:
Mislim...

Example sentence(s):
  • And while some of the best and most developed beaches are found along the Guanacaste coast, for a more remote beach adventure visit the secluded beaches of the south Pacific Coast for a memorable time. However, if all you want to do is have a really good
  • Wild beaches are beaches which do not have lifeguards or trappings of modernity nearby, such as resorts and hotels. They are sometimes called undeclared, undeveloped or undiscovered beaches.

    Reference: http://www.govisitcostarica.com/travelInfo/beaches.asp
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Beach
eleonora_r
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
14 mins
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
15 mins
  -> Hvala!
agree  Vesna Maširević
42 mins
  -> Hvala!
agree  Aida Samardzic
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safe and equipped beach


Explanation:
beaches of a high standard, may have a blue flag

Example sentence(s):
  • Mild year-round temperatures; <u>safe, orderly and shallow beaches offering all services and equipment...
  • Its placid and safe beach, fully equipped, along with its natural surrounding connected to the Montnegre Natural Park make of Santa Susana a modern holiday resort suitable for family tourism.

    Reference: http://www.htophotels.com/index.php?option=com_content&task=...
Maja Čaprić
Croatia
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulated beach


Explanation:
Mislim

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-04-27 12:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ct.gov/dph/lib/dph/environmental_health/recreatio...

Vesna KK
Finland
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kolumbina Benčević Tomljanović: za sve drugo uređeno (propisima) je to svakako dobar prijevod, samo za plažu uređenost ima još i dodatnu konotaciju koju propisi ne pokrivaju...
12 mins
  -> Vjerovatno ste u pravu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designated beach


Explanation:
http://www2.des.state.nh.us/advisories/beaches/

Lirka
Austria
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: http://www.thefreedictionary.com/designated
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search