hier: remonter
German translation: wieder nach oben verfahren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Apr 26, 2012 |
| French to German translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Aufwärtsbewegung in Z-Richtung |
| ||
| 3 | nach oben verfahren |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Aufwärtsbewegung in Z-Richtung Explanation: Wie immer müsste man den Kontext besser kennen, aber es geht hier doch offenbar um eine Aufwärts- bzw. Abwärtsbewegung (descendre) der Z-Achse, bzw. eines Moduls, das in der Z-Achse verfahren wird. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence:
nach oben verfahren Explanation: Z-Achse mit (Hilfe) einer Referenzfahrt nach oben verfahren Z-Achse durch Anfahren des Nullpunkts nach oben verfahren So stehts jedenfalls da... Ob's Sinn macht, kann ich mit dem wenigen Kontext nicht wirklich beurteilen... Prise d'origine = Referenzfahrt = Anfahren der Nullpunkte -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2012-04-26 15:49:17 GMT) -------------------------------------------------- Z-Achse = hoch/tief X-Achse = rechts/links Y-Achse = vor/zurück wenn man vor der Maschine steht palpeur = Taster -------------------------------------------------- Note added at 58 Min. (2012-04-26 15:50:38 GMT) -------------------------------------------------- Aah, REmonter --> WIEDER nach oben verfahren erst wird ja nach unten verfahren -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-04-26 16:10:51 GMT) -------------------------------------------------- relever = ablesen (hier) -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2012-04-27 06:52:13 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke, ich würde schreiben: Z-Achse durch Anfahren des Nullpunkts wieder nach oben verfahren |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations