charge card
Italian translation: Carta di pagamento
| 07:31 Apr 26, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / A credit, debit or charge card | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Agnes Italy Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Carta di pagamento |
| ||
| 3 | carta di credito |
| ||
| 3 | carta ricaricabile/prepagata |
| ||
| 3 | carta di credito commerciale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
carta di credito Explanation: ! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-04-26 07:44:39 GMT) -------------------------------------------------- anche: "carta di debito" "A card used for purchases on credit which are usually paid for following billing." Vocabulaire bancaire = Banking vocabulary (Ottawa) : Translation Bureau, Terminology and Linguistic Services Branch, 1988. IATE: carta di credito, carta di prelievo -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-04-26 07:46:43 GMT) -------------------------------------------------- Charge Cards A charge card is similar to a credit card, but it is generally used for purchases during a single billing cycle. Unlike a credit card, a charge card doesn't offer you a revolving line of credit, and you must pay the balance in full each month. Some examples of charge cards are American Express and Diner's Club. http://www.careonecredit.com/knowledge/credit-or-debit.aspx -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-04-26 07:57:11 GMT) -------------------------------------------------- ecco la differenza tra credit card e charge card sul sito A.Express: Charge Cards: Pay in full each month Credit Cards: You may carry a balance https://www304.americanexpress.com/credit-card/compare/25330... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2012-04-26 08:00:31 GMT) -------------------------------------------------- Carte di pagamento: Le Carte di pagamento non hanno un limite di spesa prefissato. Ciò non significa che la Carta preveda una possibilità di spesa illimitata. Ogni suo utilizzo è soggetto a una procedura di autorizzazione da parte di American Express basata sulla valutazione dei seguenti fattori: le informazioni circa le disponibilità economiche e il reddito del Titolare, il livello di spesa precedente relativo alla Carta, l’importo dell’operazione da autorizzare e la tempestività e regolarità dei pagamenti del Titolare con riferimento a tutte le Carte American Express allo stesso rilasciate. Il conto Carta va saldato regolarmente ogni mese. Tra le Carte di pagamento American Express rientrano Carta Verde, Carta Oro, le Carte Alitalia, Carta Platino e tutte le Carte Business. http://www.americanexpress.com/italy/carte-di-credito/vocabo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
carta ricaricabile/prepagata Explanation: ...non potrebbe essere questa? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
carta di credito commerciale Explanation: http://dizionario.reverso.net/inglese-italiano/charge card http://www.okpedia.it/carta_di_credito_non_bancaria http://en.wikipedia.org/wiki/Payment_card -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2012-04-26 10:50:09 GMT) -------------------------------------------------- Tipo particolare di "debit card", emesso da catene o negozi. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2012-04-26 10:54:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/enit/charge card http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/bus_financial/6... http://oxfordparavia.it/lemmaEng6065 -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2012-04-26 11:00:23 GMT) -------------------------------------------------- ps Mi scuso per l'intervento precedente in discussione, sono andata un po' troppo di fretta. Una differenza fra la debit card e la charge card è che nella seconda l'addebito non è immediato (come nelle debit card o carte bancomat), ma differito *di poco* nel tempo (uno o due mesi a seconda dell'istituto che ha emesso la carta). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Carta di pagamento Explanation: In questo link di American Express trovi la definizione di carta di pagamento e le differenze esistenti tra questa e le normali carte di credito. -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2012-04-26 08:03:30 GMT) -------------------------------------------------- https://americanexpress-it.custhelp.com/cgi-bin/americanexpr... di pagamento&p_widx=1&p_faqid=417&p_topview=1 -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2012-04-26 08:04:42 GMT) -------------------------------------------------- Si trova all'interno delle FAQ, sotto modalita' di pagamento -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2012-04-26 12:16:57 GMT) -------------------------------------------------- Ecco una definizione inglese di Charge card sempre dal sito dell'American Expres... http://www.americanexpress.com/ireland/personal_cards/americ... https://americanexpress-it.custhelp.com/cgi-bin/americanexpress_it.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_sid=lBRD1BWk&p_accessibility=&p_redirect=&p |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations