This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

shed

Italian translation: spogliarsi

07:03 Apr 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: shed
Everyone who starts out in photography is inspired by something or someone, and it can take time to ***shed*** the initial signs of that influence, but it is crucial to establish self-esteem in first believing in the validity of your own artistic expression as a foundation upon which to healthily build inspiration from other artists and sources.

Grazie.
Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 04:15
Italian translation:spogliarsi
Explanation:
spogliarsi dei sintomi iniziali di tale influenza può richiedere tempo.

All'inizio della pratica fotografica si è influenzati dagli esempi di altre opere e di altri fotografi, e quest'influsso si manifesta attraverso sintomi evidenti (= imitazione visibile di atmosfere, di stili, di tematiche), di cui col tempo si può apprendere a disfarsi. L'influsso cessa così di essere palese e diventa un elemento armoniosamente 'incorporato' nella propria opera.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2012-04-30 09:31:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!
Selected response from:

Giunia Totaro
Local time: 04:15
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liberarsi, sbarazzarsi, perdere
corsil
4 +1spogliarsi
Giunia Totaro
3 +1scrollarsi di dosso (l'imprinting)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liberarsi, sbarazzarsi, perdere


Explanation:
significato proprio di questo verbo

corsil
Local time: 04:15
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Ciao Corsil, quello che mi ha fatto sorgere il dubbio è l'aggettivo "initial". Ha senso dire liberarsi dagli "initial signs"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pcs_MCIL: Mi piace liberarsi - liberarsi dai segnali che mostrano l'influenza dei maestri (initial = nei primi lavori, nel primo periodo di attività artistica)
3 hrs
  -> Condivido, grazie
agree  Susy Sinigag (X)
14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scrollarsi di dosso (l'imprinting)


Explanation:
Forum ufficiale di Marco Pantani • Leggi argomento - Come ...
www.pantani.it/public/.../viewtopic.php?f=4... - Diese Seite übersetzen
8 Beiträge - 7 Autoren - 29. März 2009
... o meno nostalgica perché, non potendo scrollarsi di dosso l'imprinting iniziale, la curiosità viene sostenuta costantemente dal pensiero della ...

"iniziale" è superfluo, dato che l'imprinting è iniziale per antonomasia, ma l'italiano è una lingua in cui la tautologia sta pure bene...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giunia Totaro: Mica male l'imprinting.. Ma secondo te non si allontana troppo dal testo?
2 hrs
  -> grazie, cara! bah, secondo me no, si parla spesso di "imprinting" (figurativamente) come di "impronta iniziale", e mi pare che in questo caso ci possa stare... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spogliarsi


Explanation:
spogliarsi dei sintomi iniziali di tale influenza può richiedere tempo.

All'inizio della pratica fotografica si è influenzati dagli esempi di altre opere e di altri fotografi, e quest'influsso si manifesta attraverso sintomi evidenti (= imitazione visibile di atmosfere, di stili, di tematiche), di cui col tempo si può apprendere a disfarsi. L'influsso cessa così di essere palese e diventa un elemento armoniosamente 'incorporato' nella propria opera.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2012-04-30 09:31:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!

Giunia Totaro
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Shargool: I would use this.
14 hrs
  -> Hi Tony, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search