This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

o.п.

English translation: municipal road

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:o.п. (общински път)
English translation:municipal road
Entered by: Kalinka Hristova

15:29 Apr 25, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road Construction
Bulgarian term or phrase: o.п.
Здравейте,
Разглеждам една трудова биографична справка и не мога да се справя с три съкращения (ще ги пусна като въпроси за три отделни термина). Дали някой може да ми помогне с разгадаването им?
Ето в какъв контекст се среща това съкращение:
"Път II-49 „о.п. Търговище - о.п. Разград" от км 0+000 до км 9+800 - изготвяне на технически проект за рехабилитация (Възложител: ОПУ - Търговище)"
Благодаря предварително!
Svetymil
Local time: 04:16
общински път
Explanation:
....
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 04:16
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3общински път
Yavor Popov
3 +1околовръстен път
Andrei Vrabtchev
4bypass road
4leavedClover
3общински път
Viviana_bg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
общински път


Explanation:
....

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana_bg: По едно и също време дадохме отговорите си :)
2 mins
neutral  Christo Metschkaroff: ... има и "обходен път"... ;-)
1 hr
agree  Ivan Klyunchev: http://www.road.icon.bg/pics/map.gif
3 hrs
agree  Andrei Vrabtchev
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
околовръстен път


Explanation:
може би е "околовръстен път"

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Viviana_bg: За околовръстен път досега не съм чувала, а този район ми е доста познат
1 min
  -> Е, както виждате, съм дал "confidence level 3" - just guessing!
agree  Yavor Popov
5 mins
  -> мерси, дано да е това!
neutral  Christo Metschkaroff: ... има и "обходен път"... ;-)
1 hr
  -> да, но колко вероятно е да е това? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bypass road


Explanation:
или само bypass
О.П - Обходен път
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/УикиПроект_България/Пътна...
http://www.see.ed.ac.uk/drupal/find_us.html

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общински път


Explanation:
Само това ми идва на ум :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-25 20:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://umispublic.minfin.bg/srchProjectInfo.aspx?id=20707
Ето и още един линк, който може да ви е от полза.


    Reference: http://www.google.bg/#hl=bg&sclient=psy-ab&q=%D0%BE%D0%B1%D1...
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: ... има и "обходен път"... ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search