blocking instruction

German translation: Anweisungen zur Sperre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blocking instruction
German translation:Anweisungen zur Sperre
Entered by: Expertlang

08:39 Apr 25, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: blocking instruction
Kontext: Emission von Optionsscheinen.

Warrantholders must demonstrate their eligibility to participate in the vote at the time of voting by means of a special confirmation of their Custodian and by submission of a***blocking instruction*** by its Custodian for the benefit of the Warrant Agent as depository (Hinterlegungsstelle) for the voting period

Was ist hier mit "blocking instruction" gemeint? Wäre sehr dankbar, wenn einer von Euch mir weiterhelfen könnte.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 09:44
Anweisungen zur Sperre
Explanation:
Also ich verstehe das so, dass während der Abstimmungsfrist die Warrants nicht übertragen dürfen, damit erkenntlich ist, wer das Stimmrecht besitzt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-25 10:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-04-27 16:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke
Selected response from:

Expertlang
Local time: 09:44
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Abbruchsanweisung
yohanss (X)
4Anweisungen zur Sperre
Expertlang


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Abbruchsanweisung


Explanation:
Das ist eine spezielle Anweisung in der Finanzwirtschaft...

yohanss (X)
Germany
Local time: 09:44
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anweisungen zur Sperre


Explanation:
Also ich verstehe das so, dass während der Abstimmungsfrist die Warrants nicht übertragen dürfen, damit erkenntlich ist, wer das Stimmrecht besitzt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-25 10:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-04-27 16:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke

Expertlang
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Das ergibt Sinn. Ich hatte den Begriff bisher mit "Sperranweisung" übersetzt, aber keine Ahnung was damit wirklich gemeint war. Jetzt ist es mir klar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search