This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

productive clothing

Polish translation: tu: środki ochrony osobistej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protective clothing
Polish translation:tu: środki ochrony osobistej
Entered by: K S (X)

12:56 Apr 24, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: productive clothing
Na karcie charakterystyki substancji chemicznej.

Productive clothing: wear eye protection, wear gloves, wear overalls, wear wellingtons.

Czy ktoś się spotkał? Proszę nie mylić z "protective clothing".
K S (X)
United Kingdom
Local time: 14:59
środki ochrony osobistej
Explanation:
IMO w oryginale powinno być "protective"; "productive" to literówka.

Na samym środku arkusza:
http://www.orlenlietuva.lt/repository/g113751/Informacja dla...

Buty, kombinezon i rękawice to odzież ochronna, ale gogle to już nie, dlatego odpowiadam, jak odpowiadam. Przy takim zestawie elementów, jak w pytaniu, trudno jest użyć jednego określenia o ściśle określonym znaczeniu.

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2012-04-25 10:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Kask - odzież czy środek ochrony osobistej? Można dyskutować.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:59
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5odzież robocza
Daria Wojcicka
4 +1środki ochrony osobistej
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
odzież robocza


Explanation:
przepisy polskiego prawa pracy, rozdział IX Środki ochrony indywidualnej oraz odzież i obuwie robocze

takie określenie występuje również w opisach podawanych przez polskich producentów odzieży roboczej i ochronnej

Example sentence(s):
  • W naszym asortymencie znajduje się zarówno odzież robocza, jak i odzież ochronna
  • Odzież robocza to także stroje służby zdrowia, branży gastronomicznej, fryzjerskiej, ogrodniczej, spożywczej, chemicznej, służb mundurowych oraz pozostałe ubrania ochronne.

    Reference: http://www.artfaktoria.pl/
    Reference: http://odziez-robocza-bhp.pl/odziez-robocza/
Daria Wojcicka
United Kingdom
Local time: 14:59
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Tak też myślałam. Dzięki!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk
1 hr
disagree  Polangmar: Tu nie chodzi o uzasadnienie, że w języku polskim występuje termin "odzież robocza" (bo to jest oczywiste), ale o znaczenie terminu "productive clothing" - a takiego potwierdzenia tu nie ma.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
środki ochrony osobistej


Explanation:
IMO w oryginale powinno być "protective"; "productive" to literówka.

Na samym środku arkusza:
http://www.orlenlietuva.lt/repository/g113751/Informacja dla...

Buty, kombinezon i rękawice to odzież ochronna, ale gogle to już nie, dlatego odpowiadam, jak odpowiadam. Przy takim zestawie elementów, jak w pytaniu, trudno jest użyć jednego określenia o ściśle określonym znaczeniu.

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2012-04-25 10:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Kask - odzież czy środek ochrony osobistej? Można dyskutować.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Bardzo dobra poprawa oryginału: faktycznie gogle/okulary (ochronne), jak również gumowce [nie podzielam zdania, że "Buty... to odzież..."] to nie jest odzież. || No, to dobrze.:)
5 hrs
  -> :-) Racja, buty to nie odzież :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search