stowed at the lowe stowage

Portuguese translation: armazenados/guardados no nível inferior

00:51 Apr 24, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: stowed at the lowe stowage

Packages stowed at the lower stowage noted crushed / compressed.

Beatriz Goulart KudoZ activity Questions: 1074 (9 open) (7 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 15 Brazil
Local time: 18:57

Portuguese translation:armazenados/guardados no nível inferior

Explanation:
Este inglês deixa muito a desejar, mas entendo a frase assim, que os pacotes armazenados no nível inferior ficaram esmagados.

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:57

Grading comment

Obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

armazenados/guardados no nível inferior

Martin Riordan

5 +1

estivado no porão inferior

Maria Meneses

estivado no cobro

Joao Marcelo Trovao

guardadas/armazenadas na área de armazenagem inferior

Marlene Curtis

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

armazenados/guardados no nível inferior

Explanation:
Este inglês deixa muito a desejar, mas entendo a frase assim, que os pacotes armazenados no nível inferior ficaram esmagados.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

Grading comment

Obrigada

7 mins confidence:

guardadas/armazenadas na área de armazenagem inferior

Explanation:

[PDF]
TIPOS DE BENCHMARKING - IAPMEI
www.iapmei.pt/.../estudo_sectorial_logistica.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
25% possui uma área coberta de armazenagem inferior a 1.875,00 m2;. • 50% possui uma área coberta de armazenagem inferior a 3.300,00 m2;. • 75% possu

http://www.iapmei.pt/resources/download/estudo_sectorial_log...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-24 01:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

STOWAGE = STORAGE AREA

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 268

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

estivado no porão inferior

Explanation:
é a linguagem que se usa em barcos

Maria Meneses
Local time: 22:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

11 hrs confidence:

estivado no cobro

Explanation:
cobro = parte inferior do porão do navio, também chamada de tanktop.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-04-24 12:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

na verdade, estivadoS

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 82

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stowed at the lowe stowage

Portuguese translation: armazenados/guardados no nível inferior

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stowed at the lowe stowage

Portuguese translation: armazenados/guardados no nível inferior

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language