Clima Organizacional

English translation: Corporate Atmosphere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Clima Organizacional
English translation:Corporate Atmosphere
Entered by: Joao Marcelo Trovao

13:26 Apr 23, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Management-related document
Portuguese term or phrase: Clima Organizacional
"A Empresa busca conhecer as expectativas e necessidades dos empregados por meio da realização, bianual, da Pesquisa de Clima Organizacional, que permite a gestão do indicador de desempenho Clima Organizacional."

Esse clima se refere ao estado de ânimo dentro da empresa, como na frase "eu gosto de trabalhar aqui pois o clima é muito positivo."
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 08:19
Corporate Atmosphere Survey
Explanation:
Widely used in the USA.

Corporate Atmosphere
Vault's Verdict: The vast majority of Navigant consultants are satisfied with their colleagues and the quality of their work, but distrust of their veiled leadership is a major concern.

http://www.vault.com/wps/portal/usa/companies/company-profil...



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-04-23 14:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Corporate Atmosphere

Think of your ideal place to work…

Chances are that what you’ve just imagined closely resembles the environment at Coffey Communications, Inc


http://www.coffeycomm.com/careers-working-at-coffey.html
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:19
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Organizational climate
TIPS-PT
4 +1Corporate Atmosphere Survey
Marlene Curtis
5organisational ambience
Nick Taylor
5Organizational climate
Evandro Baylão Gomide
4organisation environment, working environment
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organisation environment, working environment


Explanation:
unsworks.unsw.edu.au/fapi/datastream/unsworks:428/SOURCE02
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de S Venaik - 1999 - Citado por 9 - Artigos relacionados
theory, firms that have a good organisation-environment fit perform better than the ...... 50 employees were also excluded, since these subsidiaries either may not ..

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Organizational climate


Explanation:
There are various possibilities, but this is a term often used when referring to a company's working environment, particularly if research into said environment is being conducted (e.g., through surveys, etc.).

Example sentence(s):
  • Organizational Climate Study; Organizational Climate Research

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Organisation_climate
TIPS-PT
Portugal
Local time: 11:19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins

neutral  Marlene Curtis: Organization Climate
33 mins

agree  Silvia Aquino
1 hr

agree  Ana Crespo: Olá João- Já usei muito esse termo em inglês. Concordo com TIPS-PT. Ana
1 hr

agree  Verginia Ophof
2 hrs

agree  T o b i a s
6 hrs

agree  Rachel Fell: http://survey.plusdelta.net/Questionnaire.aspx?FirstLoad=YES... http://www.haygroup.com/leadershipandtalentondemand/download...
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Corporate Atmosphere Survey


Explanation:
Widely used in the USA.

Corporate Atmosphere
Vault's Verdict: The vast majority of Navigant consultants are satisfied with their colleagues and the quality of their work, but distrust of their veiled leadership is a major concern.

http://www.vault.com/wps/portal/usa/companies/company-profil...



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-04-23 14:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Corporate Atmosphere

Think of your ideal place to work…

Chances are that what you’ve just imagined closely resembles the environment at Coffey Communications, Inc


http://www.coffeycomm.com/careers-working-at-coffey.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
organisational ambience


Explanation:
organisational ambience

Example sentence(s):
  • We believe in empowerment delegation and calculated risk taking. Our ongoing endeavour is to create an organisational ambience where talent can bloom.
Nick Taylor
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1372 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Organizational climate


Explanation:
You may find references of the Organizational Climate Survey, provided by some companies that work in this field.
Also check the link to the Business Dictionary posted here. You will see this is the term you want.
You may also say "corporate climate", as pointed out in the definition of this dictionary.

Example sentence(s):
  • "The organizational climate within ABC company is extremely positive as evidenced by high employee morale and the willingness of its workers to complete tasks in a timely and efficient manner." From: http://www.businessdictionary.com/

    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/organizational-...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Organisation_climate
Evandro Baylão Gomide
Brazil
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search