This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Reverse Carriage

Turkish translation: geri hareket kızağı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reverse Carriage
Turkish translation:geri hareket kızağı

12:57 Apr 23, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-26 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Reverse Carriage
Bir hızar makinesiyle alakalı, the belt that runs the reverse carriage denmiş.
ersinert
Türkiye
Local time: 11:10
geri hareket kızağı
Explanation:
geri hareket kızağı
Kanımca Bu Hızar makinesi bir tür testere mekanizması var, ve örneğin "saw carriage" terimine testere kızağı demişler, dolayısyla burada söz konusu olan kanımca testere kızağının ileri-geri hareketi ve reverse carriage için "geri hareket kızağı" kanımca uygun bu mantık yürütmeye göre.
https://www.google.com.tr/search?hl=tr&biw=1280&bih=542&q="r...
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 11:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1geri hareket kızağı
Nuri Razi
5Geri taşıyıcı
Salih YILDIRIM
4 +1arabanın geri hareketi
[Removed] (X)
4ters/ geri şaryo
Nihan Pekmen
3ters araba
ATIL KAYHAN


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reverse carriage
ters araba


Explanation:
Tahminde bulunuyorum. Biraz daha baglam yararli olabilirdi.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: hızar makinesini tamire çalışıyorlar, reverse carriage'ın üzerindeki belt kopmuş.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reverse carriage
Geri taşıyıcı


Explanation:
Bu İleri-Geri çalışan bir Hızar Makinası olmalı.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverse carriage
ters/ geri şaryo


Explanation:
.

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reverse carriage
geri hareket kızağı


Explanation:
geri hareket kızağı
Kanımca Bu Hızar makinesi bir tür testere mekanizması var, ve örneğin "saw carriage" terimine testere kızağı demişler, dolayısyla burada söz konusu olan kanımca testere kızağının ileri-geri hareketi ve reverse carriage için "geri hareket kızağı" kanımca uygun bu mantık yürütmeye göre.
https://www.google.com.tr/search?hl=tr&biw=1280&bih=542&q="r...

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 58
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zafer Gedikli: Agree. Ben de aynen "geri hareket kızağı" derdim.
5 mins
  -> Çok teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reverse carriage
arabanın geri hareketi


Explanation:
Arabanın geri hareketi sağlayan tahrik kayışından söz ediyor olmalı. Araba, bir iş takımı taşıyan hareketli parça olmalı, torna takım arabası gibi...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-04-23 13:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Araba, tomruğu hızara süren tomruk arabası olsa gerek. Bunun geriye yürüyüş hareketini sağlayan kayış-kasnak mekanizmasının kayışı kastediliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hızar arabası:

sawmill carriage

https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 14:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

tomruk arabası:

https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT...

[Removed] (X)
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search