GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:57 Apr 23, 2012 |
|
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nuri Razi Türkiye Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | geri hareket kızağı |
| ||
5 | Geri taşıyıcı |
| ||
4 +1 | arabanın geri hareketi |
| ||
4 | ters/ geri şaryo |
| ||
3 | ters araba |
|
reverse carriage ters araba Explanation: Tahminde bulunuyorum. Biraz daha baglam yararli olabilirdi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reverse carriage Geri taşıyıcı Explanation: Bu İleri-Geri çalışan bir Hızar Makinası olmalı. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reverse carriage ters/ geri şaryo Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reverse carriage geri hareket kızağı Explanation: geri hareket kızağı Kanımca Bu Hızar makinesi bir tür testere mekanizması var, ve örneğin "saw carriage" terimine testere kızağı demişler, dolayısyla burada söz konusu olan kanımca testere kızağının ileri-geri hareketi ve reverse carriage için "geri hareket kızağı" kanımca uygun bu mantık yürütmeye göre. https://www.google.com.tr/search?hl=tr&biw=1280&bih=542&q="r... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reverse carriage arabanın geri hareketi Explanation: Arabanın geri hareketi sağlayan tahrik kayışından söz ediyor olmalı. Araba, bir iş takımı taşıyan hareketli parça olmalı, torna takım arabası gibi... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2012-04-23 13:50:14 GMT) -------------------------------------------------- Araba, tomruğu hızara süren tomruk arabası olsa gerek. Bunun geriye yürüyüş hareketini sağlayan kayış-kasnak mekanizmasının kayışı kastediliyor. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-23 14:03:52 GMT) -------------------------------------------------- Hızar arabası: sawmill carriage https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-23 14:16:34 GMT) -------------------------------------------------- tomruk arabası: https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.