This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Computers: Software

Kuppelprodukte

Italian translation: prodotti secondari /derivati

09:05 Apr 26, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Kuppelprodukte
Daten über die Art und Menge der anfallenden Neben- bzw.Kuppelprodukte können in der Stückliste, in Form von Outputlisten an Arbeitsplänen oder -gängen oder als Faktor (Reststoffkoeffizient) im Material- oder Betriebsmittelstammsatz hinterlegt werden.
Danke
Easy Service
Local time: 08:48
Italian translation:prodotti secondari /derivati
Explanation:
Un'altra possibilità.
Vedi p10 - CLAAS-KD-Wörterbuch





rostelecom.de/dict/index.php?... - Traduci questa pagina


Produkt, prodotto. Nebenprodukt, Prodotto abbinato. Lagerfrucht, prodotto allettato. Variantenerzeugnis, prodotto con varianti. Kuppelprodukt, prodotto derivato.
er es.:
Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 08:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prodotti secondari /derivati
Anna Gerratana
3prodotti congiunti
dtl
3sottoprodotti
Michele Esposito


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodotti congiunti


Explanation:
mi pare

dtl
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prodotti secondari /derivati


Explanation:
Un'altra possibilità.
Vedi p10 - CLAAS-KD-Wörterbuch





rostelecom.de/dict/index.php?... - Traduci questa pagina


Produkt, prodotto. Nebenprodukt, Prodotto abbinato. Lagerfrucht, prodotto allettato. Variantenerzeugnis, prodotto con varianti. Kuppelprodukt, prodotto derivato.
er es.:


Anna Gerratana
Italy
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: sottoprodotti
10 hrs
  -> Grazie!
agree  Sara Negro
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sottoprodotti


Explanation:
DE

spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden

EN

exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products

IT

sottoprodotti esclusivi che servono da materie di base per fabbricazione di altri prodotti


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Michele Esposito
Italy
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search