forfeited shares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forfeited shares
Croatian translation:kaducirane dionice
Entered by: Vesna Zivcic

18:53 Apr 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / dionička društva
English term or phrase: forfeited shares
"Number of shares of each class forfeited"

TIA!
Vesna Zivcic
Local time: 17:54


Summary of answers provided
5konfiskovane akcije
Natasa Djurovic
4 +1dionice na koje je izgubljeno pravo
Ivana Bjelac


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
konfiskovane akcije


Explanation:
Delimično otplaćene akcije čiji vlasnik mora da plati kaznu zbog kašnjenja u otplati ili delimično plaćene akcije koje su oduzete akcionaru koji nije platio naznačeni iznos po pozivu.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-22 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/f/forfeited-share.asp#axzz...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-22 19:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

A share in a company that the owner loses (forfeits) by failing to meet the purchase requirements. Requirements may include paying any allotment or call money owed, or avoiding selling or transferring shares during a restricted period. When a share is forfeited, the shareholder no longer owes any remaining balance, surrenders any potential capital gain on the shares and the shares become the property of the issuing company. The issuing company can re-issue forfeited shares at par, a premium or a discount as determined by the board of directors.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/f/forfeited-share.asp#ixzz...


Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TamaraP
20 hrs
  -> Hvala!

disagree  Daryo: "konfiskuje" (= "seized") se od nekoga ko je nešto skrivio - ovde je jednostavno u pitanju "izgubljeno pravo" tj smatra se da je deoničar "odustao" prava na posedovanje akcije.
3057 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dionice na koje je izgubljeno pravo


Explanation:
"zaključeni, a još neizvršeni neopozivi ugovori o financijskom najmu (engl. leasing) i otkupu potraživanja (engl. factoring i forfeiting)"


    Reference: http://www.hnb.hr/propisi/odluke-nadzor-kontrola/odluke-zoki...
Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
5 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search