rapporteur public
English translation: reporting judge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Apr 22, 2012 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cc in nyc Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "public rapporteur" |
| ||
| 3 +1 | reporting judge |
| ||
| 3 | court rapporteur |
| ||
| 3 | public enquiry (chief) magistrate |
| ||
| 3 | public magistrate |
|
Answers
32 mins confidence: 
court rapporteur Explanation: From wikipedia.fr: L'appellation rapporteur public désigne, à compter du 1er février 2009, les anciens « commissaires du gouvernement » devant certaines juridictions (tribunaux administratifs, cours administratives d'appel et formations contentieuses du Conseil d'État) : il s'agit de elle-même intervenant à l'audience pour analyser le litige et proposer une solution de droit. Le changement d'appellation vise à mettre en évidence leur indépendance et à les distinguer des « commissaires du gouvernement » devant certaines commissions administratives, où il s'agit de représentants de l'administration30. Le but est donc d'éviter quelques ambiguïtés ou quelques erreurs concernant la fonction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reporting judge Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"public rapporteur" Explanation: I would put it in inverted commas to show there is no direct equivalent and add a defining note if necessary such as below (from 1st link) "...In the French Conseil d'Etat judicial system, the "public rapporteur" is a member of the Council in charge of presenting to the court the claim put forward in the complaint, of analyzing the circumstances and the applicable law, and of proposing independent and impartial conclusions and recommendations regarding the final decision. Usually, the court follows these conclusions, or simply makes slight modifications before delivering its judgement. " http://www.edri.org/edrigram/number8.14/french-biometric-pas... http://www.britannica.com/EBchecked/topic/491551/rapporteur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
public enquiry (chief) magistrate Explanation: Given the context (Conseil d'Etat) and the idea of 'publically', I'd say we are talking about a public enquiry in which case the term is 'magistrate' , at least in GB English Reference: http://www.eversheds.co.za/publications/article/insolvency_a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
846 days confidence:
public magistrate Explanation: A new office with no real equivalent in US/UK law Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations