LEAD

Portuguese translation: perspectiva de venda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LEAD
Portuguese translation:perspectiva de venda
Entered by: Elcio Gomes

15:55 Apr 21, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Marketing
English term or phrase: LEAD
Send email within 1-4 hours of lead

CONTEXTO: Responding to Leads
Action
Tools to use
Key driver(s)
Send email within 1-4 hours of lead
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 07:41
perspectiva de venda
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Elcio Gomes
Local time: 09:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3perspectiva de venda
Elcio Gomes
5 +1oportunidade (de venda)
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
4pista(s) de venda
Marlene Curtis
4cliente em potencial
Kevin Freyburg


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lead
perspectiva de venda


Explanation:
Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: ou possibilidade de venda
29 mins
  -> Obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!

agree  ghostwriter-BR
1 hr
  -> Obrigado, ghostwriter!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead
pista(s) de venda


Explanation:
Espero que ajude para português europeu.

ferramenta como geradora de interesse e pistas de venda (leads) ou para vender diretamente. 4º Pensar em fazer Mala Direta apenas quando caem as vendas .

http://www.correios.com.br/empresa/marketingdireto/consultor...

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 435
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead
cliente em potencial


Explanation:
Suggestion:
In this context, a "lead" is a person or entity that has a potential interest in purchasing a product or service.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_lead
Kevin Freyburg
Local time: 09:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lead
oportunidade (de venda)


Explanation:
IMHO


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=...
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa Gama: Acho que é isto!
19 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search