ECG stripper

Portuguese translation: eléctrodos descartáveis de ECG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ECG stripper
Portuguese translation:	eléctrodos descartáveis de ECG
Entered by:	Maria Teresa Borges de Almeida

18:22 Apr 20, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: ECG stripper

General Purpose Monitoring Electrodes:
Wet Gel:
Dyna/Trace 1500, 1550, and 1555 series, Huggables 1620 series, *** ECG Strippers *** (38-402-1 and 38-404-1).

Lincoln Carvalho KudoZ activity Questions: 1525 (none open) (16 closed without grading) Answers: 110 Brazil
Local time: 02:14

eléctrodos descartáveis de ECG

Explanation:
Creio que é isto...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

copiador de eletrocardiograma

ghostwriter-BR

3 +2

eléctrodos descartáveis de ECG

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +1

(eletrodo de) ecg com fios separáveis (strippers)

Salvador Scofano and Gry Midttun

3 +1

Eletrodos de ECG

Aline Martins

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ecg stripper copiador de eletrocardiograma

Explanation:
Sug.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ecg stripper

eléctrodos descartáveis de ECG

Explanation:
Creio que é isto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 231

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ecg stripper Eletrodos de ECG

Explanation:
Fita de Eletrocardiograma

Example sentence(s):

CONMED Backpads and strippers are designed for rapid placement to reduce costly set up time.

Reference: http://www.conmed.com/products_ECGelectrod_Back1.php

Aline Martins
Local time: 02:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ecg stripper (eletrodo de) ecg com fios separáveis (strippers)

Explanation:

O cabo dos eletrodos é tipo fita (ribbon) e os fios podem ser separados (stripped). Sugiro deixar entre parênteses o termo "stripper".

http://www.conmed.com/products_ECGelectrod_Back1.php

ECG STRIPPERS
4 or 5 Electrodes with Ribbon Cable Strippable to any Desired Length

Out of the way monitoring
Low profile
Allows the chest to be free from electrodes - ideal for open heart application

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:14
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 304

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ECG stripper

Portuguese translation: eléctrodos descartáveis de ECG

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ECG stripper

Portuguese translation: eléctrodos descartáveis de ECG

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language