Standard Terms of Appointment for Agency Instructions

German translation: Standard-Auftragsbedingungen für die Inanspruchnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standard Terms of Appointment for Agency Instructions
German translation:Standard-Auftragsbedingungen für die Inanspruchnahme
Entered by: DERDOKTOR

12:25 Apr 20, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Standard Terms of Appointment for Agency Instructions
Das ist die Überschrift zu den Bedingungen, zu denen ein Makler mit der Vermietung / dem Verkauf einer Immobilie beauftragt werden soll. Mit der Übersetzung tue ich mich schwer, insbesondere mit den letzten beiden Begriffen. Habt Ihr eine Idee? Danke vorab für Eure Unterstützung.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 03:00
Standard-Auftragsbedingungen für die Inanspruchnahme
Explanation:
der Agentur (des Maklerbüros). Die Inanspruchnahme wären dann die besonderen Auftragsbestandteile, also Exklusivbinding /ja-nein, Höhe der zu verlangenden Kaution, Bankgarantie, Treuhandvereinbarung, etc.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 03:00
Grading comment
Danke! Das war wirklich hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Standard-Auftragsbedingungen für die Inanspruchnahme
DERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard terms of appointment for agency instructions
Standard-Auftragsbedingungen für die Inanspruchnahme


Explanation:
der Agentur (des Maklerbüros). Die Inanspruchnahme wären dann die besonderen Auftragsbestandteile, also Exklusivbinding /ja-nein, Höhe der zu verlangenden Kaution, Bankgarantie, Treuhandvereinbarung, etc.

DERDOKTOR
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 445
Grading comment
Danke! Das war wirklich hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search