This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

position of divided loyalty

French translation: un conflit d’intérêt ou de loyauté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a position of adverse interest or divided loyalty
French translation:un conflit d’intérêt ou de loyauté
Entered by: Thierry Bourguet

09:00 Apr 20, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: position of divided loyalty
The service provider shall avoid all actions that would place service provider in a position of adverse interest or divided loyalty with respect to its obligations to perform the services.
Sylvie André
France
Local time: 14:01
expression consacrée (voir ci-après)
Explanation:
soit : "en position de conflit d'intérêt ou de loyauté"

En réalité, le magistrat ne préconstitue pas la preuve de la proportionnalité par rapport aux buts poursuivis mais par rapport au but recherché pour satisfaire un critère de besoin, un conflit d’intérêt ou de loyauté ou une préférence sociale, patriotique ou nationale.
http://www.wgactu.com/ABUS/FL_falcone.html

http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/1...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-04-20 09:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Actuellement je n'ai pas de participant invoquant une petite brouille financière ou un conflit d'intérêt ou de loyauté.
http://forum-juridique.net-iris.fr/personne-famille/13316-dr...
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1situation de conflit de devoirs
Françoise Vogel
3 +2expression consacrée (voir ci-après)
Thierry Bourguet
4situation de conflit d'allégeance
FX Fraipont (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
situation de conflit de devoirs


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-20 09:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

cf. par exemple:
http://www.conflits-interets.fr/pdf/rapport-commission-confl...

Françoise Vogel
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta
3 hrs
  -> merci Danièle
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
expression consacrée (voir ci-après)


Explanation:
soit : "en position de conflit d'intérêt ou de loyauté"

En réalité, le magistrat ne préconstitue pas la preuve de la proportionnalité par rapport aux buts poursuivis mais par rapport au but recherché pour satisfaire un critère de besoin, un conflit d’intérêt ou de loyauté ou une préférence sociale, patriotique ou nationale.
http://www.wgactu.com/ABUS/FL_falcone.html

http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/1...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-04-20 09:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Actuellement je n'ai pas de participant invoquant une petite brouille financière ou un conflit d'intérêt ou de loyauté.
http://forum-juridique.net-iris.fr/personne-famille/13316-dr...

Thierry Bourguet
France
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> Merci, Gilles.
agree  Anne-Marie Laliberté (X)
14 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situation de conflit d'allégeance


Explanation:
shttp://ocio.ens-lyon.fr/.../reseaux_fiches_flap_1997.pdf - Translate this page
"entrecroisés. 1. La théorie des conflits d'allégeance : un problème d'explication. L'origine de la théorie des conflits d'allégeance. Les premiers jalons sont posés ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: http://socio.ens-lyon.fr/agregation/reseaux/reseaux_fiches_f... ... pour mieux ouvrir ce doc.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search