This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Meets Standard level

Spanish translation: alcance los niveles de rendimiento establecidos

23:56 Apr 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Meets Standard level
¡Hola colegas! Quisiera saber si traduje correctamente la siguiente oración. No estoy del todo segura sobre cómo traducir "Meets Standard level".

Contexto:
While it is the goal of the school to have your child achieve at the highest level possible, at a minimum, children are expected to perform at the Meets Standard level in each subject at each grade level.

Mi intento:
Si bien el objetivo de la escuela es que su hijo logre alcanzar el nivel más alto posible, como mínimo se espera que los niños cumplan con los requisitos mínimos en cada una de las asignaturas de cada grado.

¿Alguna corrección/sugerencia?

¡Muchas gracias!
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 07:49
Spanish translation:alcance los niveles de rendimiento establecidos
Explanation:
se espera que los niños cumplan con los niveles de rendimiento establecidos para cada una de las asignaturas de cada grado

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-20 09:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

alcancen los niveles de rendimiento establecidos
Selected response from:

Cristian Pizarro
Local time: 11:49
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3a nivel de cumplimiento de la norma
Rosa Paredes
4 +3cumplan con los requisitos básicos establecidos
Rafael Molina Pulgar
4 +1alcance los niveles de rendimiento establecidos
Cristian Pizarro
4satisfagan las expectativas
Sofía Bolontrade
4cumplan con el estándar
Hinanit Glazer
4"alcancen un nivel suficiente"
Rosmu
3alcancen los niveles establecidos mínimos
claudia16 (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
meets standard level
a nivel de cumplimiento de la norma


Explanation:
Hay una norma de rendimiento que establece lo que se considera aceptable.
www.fcsn.org/peer/ess/spanish/pdf/standardsspFS.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
normas. Normas de Rendimiento proporcionan ejemplos y descripciones concretas de cuán bien los alumnos tienen que demostrar su aprendizaje en ...
www.rieoei.org/deloslectores/410Saavedra.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
fenómeno de “niños con rendimiento escolar normal en el sistema educativo chileno” y las ... determinar quiénes están en la norma y quiénes escapan a ella? .... Lo patológico, de acuerdo a este criterio, sería un desempeño bajo el mínimo ...
www.hr.tcu.edu/SpanishNon-ExemptAppraisal.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Hable de como las tareas se relacionan con las normas de rendimiento. • Utilice la siguiente escala de clasificación para cada norma de rendimiento. Hay que ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Yepes (X): cumplan con los Estándares de Rendimiento para las asignaturas de cada grado
8 mins
agree  Rosa Lazzaroni
11 mins
agree  evelyn beltrán
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meets standard level
satisfagan las expectativas


Explanation:
an idea....

Sofía Bolontrade
Brazil
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meets standard level
cumplan con el estándar


Explanation:
Meets Standard level es uno de varios niveles que forman parte de un sistema de calificación de aprendizaje (Assessment of Student Learning). Algunos de los niveles pueden ser: Little Evidence - Approaches Standard - Meets Standard - Above Standard - Well Above Standard. Una traducción posible: Por Debajo del Estándar - Trabajando Hacia el Estándar - Cumple con el Estándar - Por Encima del Estándar - Muy por Encima del Estándar


    Reference: http://www.uri.edu/hss/education/assessment/documents/EDC485...
Hinanit Glazer
Canada
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
meets standard level
cumplan con los requisitos básicos establecidos


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
2 hrs
  -> Gracias, Sandra.
agree  Marcelo González
7 hrs
  -> Gracias, Marcelo.
agree  Manuel Martín-Iguacel
8 hrs
  -> Gracias, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meets standard level
alcancen los niveles establecidos mínimos


Explanation:
para cada asignatura/ramo

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perform at the meets standard level
alcance los niveles de rendimiento establecidos


Explanation:
se espera que los niños cumplan con los niveles de rendimiento establecidos para cada una de las asignaturas de cada grado

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-20 09:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

alcancen los niveles de rendimiento establecidos

Cristian Pizarro
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALEXANDRA TAPIA: de acuerdo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meets standard level
"alcancen un nivel suficiente"


Explanation:
Aunque el objetivo de la escuela es que su hijo llegue al máximo nivel de aprendizaje, como mínimo, se espera que los niños alcancen un nivel suficiente en cada una de las asignaturas y respecto del nivel exigido en su curso escolar.

Rosmu
Spain
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search