This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

pre-set trailer maximum

Croatian translation: unaprijed postavljeni maksimum prikolice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-set trailer maximum
Croatian translation:unaprijed postavljeni maksimum prikolice
Entered by: TAMARA CUTIC

16:44 Apr 19, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Bussines
English term or phrase: pre-set trailer maximum
"Transaction date is incorrect or the quantity of equipment is missing or exceeds a pre-set trailer maximum."

Hvala!
TAMARA CUTIC
Croatia
Local time: 09:58
unaprijed postavljeni maksimum prikolice
Explanation:
Količina opreme nije unesena ili premašuje/je veća od unaprijed postavljeni/og maksimum/a prikolice.
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prethodno utvrđena maksimalna dopuštena nosivost prikolice
Natasa Djurovic
3unaprijed postavljeni maksimum prikolice
Darko Pauković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unaprijed postavljeni maksimum prikolice


Explanation:
Količina opreme nije unesena ili premašuje/je veća od unaprijed postavljeni/og maksimum/a prikolice.

Darko Pauković
Croatia
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prethodno utvrđena maksimalna dopuštena nosivost prikolice


Explanation:
http://wmd.hr/zakoni-narodne-novine/detaljnije/zakon-o-sigur...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-21 10:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno odnosi se na masu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-21 10:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

54) »nosivost« je dopuštena masa tereta do koje se vozilo smije opteretiti prema deklaraciji proizvođača vozila, s obzirom na dopuštena opterećenja nosivih sklopova,

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-21 10:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

49) »prikolica« je priključno vozilo konstruirano tako da ukupnu masu preko svojih osovina prenosi na kolnik,

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-21 10:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

U vašem slučaju prelazi maksimalnu dopuštenu masu.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search