most recent (treatment)

Czech translation: doposud poslední

13:50 Apr 19, 2012

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: most recent (treatment)

Zdánlivě jednoduchá otázka, na kterou marně hledám ideální českou odpověď. Se zadavatelem jsme se dohodli, že "poslední" je kvůli možné záměně s "last" nevhodné...

Lenka Mandryszová
Czech Republic

Czech translation:doposud poslední

Explanation:
např.

Selected response from:

Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 05:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

doposud poslední

Iveta Pecinkova

3 +3

nejaktuálnější/nejnovější (ošetření)

Jiri Kortus

nejposlednější (léčba)

Jiri Lonsky

poslední předchozí ošetření

Stanislav Pokorny

nejčerstvější

jankaisler

časově nejbližší/dosud poslední

Petr Kedzior

minulé

rosim

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nejaktuálnější/nejnovější (ošetření)

Explanation:
např.

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

doposud poslední

Explanation:
např.

Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

poslední předchozí ošetření

Explanation:
nebo tak

Stanislav Pokorny
Czech Republic
Local time: 05:37
Native speaker of: Czech

6 mins confidence:

nejčerstvější

Explanation:
x

jankaisler
Local time: 05:37
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

časově nejbližší/dosud poslední

Explanation:
dávám další možnost k úvaze,v níž se pokouším vyhnout stupňování přídavných jmen aktuální, čerstvý apod., která se správně nemají stupňovat.

Nebo "dosud poslední", podobný termín navrhuje Iveta, jen se mi nelíbí to "doposud".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-19 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě mne napadlo "(pro)zatím poslední"...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

minulé

Explanation:
...

rosim
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

15 hrs confidence:

nejposlednější (léčba)

Explanation:
V celé větě "Jak velké obavy jste měla ohledně vaší nejposlednější léčby na svalovou dystrofii?"

Překvapivě, také z toho výrazu nemám pocit že jde o absolutně poslední, tj last, ale "relativně" poslední, tj most recent, i když ten fakt stupňování by měl naznačovat pravý opak. Zvláštní, ne? Anebo je to úplně mimo mísu??

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:

Czech,

English
PRO pts in category: 93

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

most recent (treatment)

Czech translation: doposud poslední

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

most recent (treatment)

Czech translation: doposud poslední

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language