ratio instrument
Italian translation: strumenti/torbidimetri/rilevatori con funzione ratio/per misure con funzioni ratio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Apr 19, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | strumenti/torbidimetri/rilevatori con funzione ratio/per misure con funzioni ratio |
| ||
| 3 | strumenti per analisi quantitativa |
| ||
| 3 | Vedi commento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
strumenti/torbidimetri/rilevatori con funzione ratio/per misure con funzioni ratio Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2012-04-19 09:44:18 GMT) -------------------------------------------------- i non ratio sono per misure nefelometriche (luce diffusa 90°) https://it.vwr.com/app/catalog/Product?article_number=1.1832... qualità dell'acqua si valuta anche misurando la torbidità. ... 10.000 NTU; 4 rivelatori per misure nefelometriche e funzione ratio; Misure di trasmittanza oltre 40 ... -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2012-04-19 09:45:19 GMT) -------------------------------------------------- Turbiquant® 3000 IR e T sono torbidimetri di laboratorio ad elevata precisione. Grazie all' ampio range di misura, da 0,0001 a 10000 NTU, possono essere utilizzati per tutte le misure di torbidità, dall'acqua più pura alle bevande più torbide o alle acque reflue. Il sistema di misura a 4 detectors consente sia misure nefelometriche (luce diffusa 90°) che misure con funzione RATIO, che riduce gli effetti della luce diffusa e della colorazione del campione. http://es.vwr-cmd.com/ex/downloads/magazine/equip/200704/it/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
strumenti per analisi quantitativa Explanation: Secondo me qui si riferisce proprio a questo. http://it.wikipedia.org/wiki/Chimica_analitica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence:
Vedi commento Explanation: Io credo che, in generale, il termine faccia riferimento a degli strumenti che consentono l'estrapolazione di un grafico (tipo DLS nel caso specifico delle microsfere: misura il diametro delle microsfere e poi ti consente di visulizzarne un grafico (tipo diametro medio delle particelle disperse in soluzione)) e strumenti invece che, pur essendo da lavoratorio, sono "accessori" (tipo sonicatore, forno, ecc.). Ripeto, "credo". In effetti, "strumenti per analisi quantitativa" (suggerito da EleoE) e non quantitativa (aggiungo io)" potrebbe essere una valida soluzione. Non credo che esista un termine più specifico per indicare questo tipo di strumentazione. Spero, seppur in ritardo, possa essere utile! ciao! -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni8 ore (2012-04-22 17:36:55 GMT) -------------------------------------------------- radio instruments = consentono l'estrapolazione di un grafico non-ratio instrument = strumenti "accessori" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations