This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish

Einzugsermächtigung

Swedish translation: direktdebitering

18:30 Jul 11, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Einzugsermächtigung
En text om Einzugsermächtigung vom Bankkonto ... det står stilla!
Holger Gremminger
Local time: 15:42
Swedish translation:direktdebitering
Explanation:
"Einzugsermächtigung ... innebär att man ger betalningsmottagaren rätt att boka av beloppet från ens bankkonto."

Abbuchung via Einzugsermächtigung => direktdebitering

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 18:58:57 (GMT)
--------------------------------------------------

T.ex. DIREKTDEBITERING AV ELRÄKNINGAR http://www.helsinginenergia.fi/el/suoraveloitus.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-12 19:04:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Direktdebitering eller autogiro? Se http://taz.vv.sebank.se/cgi-bin/pts3/dop/produktportal.nsf/0...

\"Det finns två typer av automatisk betalning:
- Direktdebitering.
- Autogiro.

Vilka är fördelarna med Automatisk betalning via Direktdebitering?
- Ingen aviavgift.
- Lånen betalas automatiskt på förfallodagen under förutsättning att det finns pengar på kontot på förfallodagen. De pengar som finns på kontot dras, därefter söks kontot av tre dagar till.
- Kontonumret syns på din låneavi.

Vilka är fördelarna med Automatisk betalning via Autogiro?
- Ingen aviavgift.
- Lånen betalas automatiskt på förfallodagen under förutsättning att hela beloppet finns tillgängligt på kontot dagen före förfallodagen. Därefter söks kontot av efter hela beloppet två dagar till.\"
Selected response from:

Jonathan Widell
Canada
Local time: 09:42
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stående order
Sven Petersson
3direktdebitering
Jonathan Widell
1autogiro
Staffan Wiman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direktdebitering


Explanation:
"Einzugsermächtigung ... innebär att man ger betalningsmottagaren rätt att boka av beloppet från ens bankkonto."

Abbuchung via Einzugsermächtigung => direktdebitering

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 18:58:57 (GMT)
--------------------------------------------------

T.ex. DIREKTDEBITERING AV ELRÄKNINGAR http://www.helsinginenergia.fi/el/suoraveloitus.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-12 19:04:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Direktdebitering eller autogiro? Se http://taz.vv.sebank.se/cgi-bin/pts3/dop/produktportal.nsf/0...

\"Det finns två typer av automatisk betalning:
- Direktdebitering.
- Autogiro.

Vilka är fördelarna med Automatisk betalning via Direktdebitering?
- Ingen aviavgift.
- Lånen betalas automatiskt på förfallodagen under förutsättning att det finns pengar på kontot på förfallodagen. De pengar som finns på kontot dras, därefter söks kontot av tre dagar till.
- Kontonumret syns på din låneavi.

Vilka är fördelarna med Automatisk betalning via Autogiro?
- Ingen aviavgift.
- Lånen betalas automatiskt på förfallodagen under förutsättning att hela beloppet finns tillgängligt på kontot dagen före förfallodagen. Därefter söks kontot av efter hela beloppet två dagar till.\"



    Reference: http://www.chapters-swea.org/frankfurt/hjalpreda.pdf
Jonathan Widell
Canada
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Einzugsermächtigung
stående order


Explanation:
"Abbuchung via Einzugsermächtigung" > "betalning med stående order"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2238
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
autogiro


Explanation:
Det låter som autogiro. Men det är en gissning, jag har inte sysslat med sådant bara betalat vissa återkommande räkningar så.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 15:42
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search