Prendre le bon wagon
Italian translation: Essere / entrare nella fuga buona
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Apr 19, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Laura Cecci Dupuy France Local time: 10:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
prendere il giusto treno Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
prendere il treno giusto Explanation: solo una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Fare la giusta scelta Explanation: potrebbe essere una soluzione! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
incanalarsi sul binario giusto Explanation: un'idea... -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2012-04-19 08:42:22 GMT) -------------------------------------------------- o nel binario giusto.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
agganciare il treno giusto / buono Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Essere / entrare nella fuga buona Explanation: Invece entra nella fuga buona, a 60 Km. dall’arrivo, e nel finale si ritrova solo con il ticinese Gianetti... http://www.madia.it/md_ciclomond.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-04-24 07:35:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego! E buon lavoro :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations