zaawansowane zabiegi reanimacyjne vs zaawansowane zabiegi resuscytacyjne
English translation: Advanced Life Support
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 Apr 19, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | advanced life support |
| ||
| 3 | Advanced Resuscitation Techniques |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
advanced life support Explanation: Rozróżnienie między resuscytacją a reanimacją nie ma w praktyce większego znaczenia, dlatego też w języku angielskim nie wykształciły się dwa odrębne terminy - teoretycznie jednak "advanced life support" bliższe jest określeniu "zaawansowane zabiegi resuscytacyjne" (tak też jest w Wikipedii). Reanimacja a resuscytacja. Przystępując do reanimacji nigdy nie jesteśmy w stanie przewidzieć, czy osoba, której udzielamy pomocy, odzyska świadomość. Zawsze wykonujemy te same czynności, lecz dopiero po odzyskaniu świadomości u ratowanej osoby możemy powiedzieć, że wykonaliśmy reanimację, czyli przywróciliśmy oddech, krążenie oraz świadomość. Jeżeli na skutek naszego działania osoba ratowana odzyska tylko oddech i krążenie bez odzyskania świadomości, to takie działanie nazywamy resuscytacją. http://www.ratownictwojrg3.republika.pl/index_pliki/Page1192... Jaka jest różnica między resuscytacją a reanimacją? Resuscytacja ma za zadanie przywrócenie krążenia i oddechu. Reanimacja dodatkowo ma za zadanie przywrócenie przytomności. Obecnie resuscytację określa się potocznie reanimacją. Zagwozdki językowe nie mają dla tematu większego znaczenia, dlatego je sobie odpuszczę. Ważna jest wiedza i umiejętności, jak udzielać pomocy. http://kryzysowo.wordpress.com/2012/01/13/5-mitow-na-temat-r... Określenia reanimacja, resuscytacja, ożywianie, w odniesieniu do nazwy podjętych czynności ratunkowych są synonimami. • W odniesieniu do skutków... http://tinyurl.com/cwd37xn [poniżej połowy strony] ALS – (ang. advanced life support) zaawansowane zabiegi resuscytacyjne http://pl.wikipedia.org/wiki/Reanimacja |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| zaawansowane zabiegi resuscytacyjne Advanced Resuscitation Techniques Explanation: propozycja "nieekspercka" ;) żródło: http://www.kinetichealth.com.au/Advanced-Resuscitation-Techn... .................................................................................... http://www.ratownictwojrg3.republika.pl/index_pliki/Page1192... Reanimacja a resuscytacja. Przystępując do reanimacji nigdy nie jesteśmy w stanie przewidzieć czy osoba, której udzielamy pomocy odzyska świadomość. Zawsze wykonujemy te same czynności, lecz dopiero po odzyskaniu świadomości u ratowanej osoby możemy powiedzieć, że wykonaliśmy reanimację, czyli przywróciliśmy oddech, krążenie oraz świadomość. Jeżeli na skutek naszego działania osoba ratowana odzyska tylko oddech i krążenie bez odzyskania świadomości, to takie działanie nazywamy resuscytacją. -------------------------------------------------- Note added at 13 godz. (2012-04-19 21:21:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ela-lifeguard.co.uk/courses.htm "Extended Life Support course which includes advanced resuscitation techniques such as the practical use of Advisory External Defibrillators, Manual Suction Units and Bag & Masks and the administering of Oxygen Therapy." (UK link) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations