sistema produtivo

English translation: production system

15:10 Jul 11, 2003

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / food production

Portuguese term or phrase: sistema produtivo

...os resultados das pesquisas têm despertado, nos últimos anos, o *sistema produtivo* para a necessidade de disponibilizar mais alimentos contendo fibras alimentares em sua composição...

what would be a suitable translation?

productive network
productive chain
productive system?
other?

TIA

Henrique Serra KudoZ activity Questions: 119 (none open) Answers: 2432 United States
Local time: 12:59

English translation:production system

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 15:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------

... throughout the entire production cycle and identify, in detail, why the consumer
is the driving force behind the food production system called agriculture. ...
www.ag.usask.ca/academic/notes/agric112/ AGRIC%20112-Mod%231.pdf - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 15:17:16 (GMT)
--------------------------------------------------

É \"sistema de produção\" e não \"sistema produtivo\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 15:34:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Henrique, quando a tradução não é juramentada, dá para corrigir. Mas a \"bola\" é sua...

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 15:59

Grading comment

Obrigado Clauwolf. A Jane também tem razão e em alguns pontos da tradução vou seguir a recomendação dela.

Como bônus de fim de semana, fique com os 10 brownies também, Clau ;)

Bola prá frente!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

production system

Clauwolf

food[stuff] producers

Jane Lamb-Ruiz (X)

food production system

Silvia Borges

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

production system

Clauwolf
Local time: 15:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

17 mins confidence:

food[stuff] producers

Explanation:
you don't alert a system you alert it's producers...sounds better in the sentence ....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 15:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------

has alerted food producers to the need for etc.

:) :)

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of:

English,

Portuguese

24 mins confidence:

food production system

Explanation:
Henrique, uma vez que o texto se refere a alimentos, porque não abranger o setor também?

Reference: http://www.smallfarm.org/nesawg/pdf/W-SHANE.PDF

Silvia Borges
United States
Local time: 14:59
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sistema produtivo

English translation: production system

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sistema produtivo

English translation: production system

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language